Origineel
[Verse 1]
They served you champagne like a hero
When you landed, someone carried your bag
From here on out, you’re patient zero
Smelling ether as they hand you the rag
[Chorus 1]
Life is good
You look around and think
I’m in the right neighborhood
But, honey, you just moved in
Life is grand
And wouldn’t you like
To have it go as planned?
Go as planned
[Verse 2]
Hip hip hooray, hocus pocus
With some magic you can fly through the air
But when you’re the guy pulling focus
There are people who will wish you weren’t there
[Chorus 1]
Life is good
You look around and think
I’m in the right neighborhood
But, honey, you just moved in
Life is grand
And wouldn’t you like
To have it go as planned?
Go as planned
[Bridge]
Go west, young man
Go west, take a real screen test
Doesn’t count as a job well done
The locusts had their day
The suckers pay and pay
Carmen Sternwood probably pulled that trigger for fun
[Chorus 2]
And in the hills where hope is such a constant companion
Close enough to almost touch the lights of the canyon
The lights of the canyon
[Verse 3]
But news filtered over the transom
That a villain ended up with the part
You paid your respects like a ransom
To a moment that was doomed from the start
[Chorus 1]
Life is good
You look around and think
I’m in the right neighborhood
But, honey, you don’t belong
Life is grand
And wouldn’t you like
To have it go as planned?
Go as planned
[Chorus 2]
And in the hills where hope is such a constant companion
Close enough to almost touch the lights of the canyon
The lights of the canyon
The lights of the canyon
The lights of the canyon
The lights of the canyon
Vertaling
[Verse 1]
Ze serveerden je champagne als een held
Toen je landde, droeg iemand je tas
Vanaf nu, ben je patiënt nul
Je ruikt ether als ze je het vod geven
[refrein 1]
het leven is goed
Je kijkt rond en denkt
Ik ben in de juiste buurt
Maar, schat, je bent hier net komen wonen
Het leven is groots
And would’t you like
dat het gaat zoals gepland?
Zoals gepland
[Verse 2]
Hiep hiep hoera, hocus pocus
Met wat magie kun je door de lucht vliegen
Maar als jij de man bent die de focus trekt
Er zijn mensen die zullen wensen dat je er niet was
[Chorus 1]
Het leven is goed
Je kijkt rond en denkt
Ik ben in de juiste buurt
Maar, schat, je bent hier net komen wonen
Het leven is groots
And would’t you like
dat het gaat zoals gepland?
Zoals gepland
[Bridge]
Ga naar het westen, jongeman
Ga naar het westen, doe een echte screentest
Telt niet als goed gedaan werk
De sprinkhanen hebben hun dag gehad
De sukkels betalen en betalen
Carmen Sternwood heeft waarschijnlijk voor de lol de trekker overgehaald
[refrein 2]
En in de heuvels waar hoop zo’n constante metgezel is
Dicht genoeg om bijna de lichten van de canyon aan te raken
De lichten van de canyon
Vers 3
Maar nieuws filterde over de spiegel
Dat een schurk de rol heeft gekregen
Je betaalde je respect als een losgeld
Voor een moment dat vanaf het begin gedoemd was
[Chorus 1]
het leven is goed
Je kijkt om je heen en denkt
Ik ben in de juiste buurt
Maar, schat, je hoort er niet bij
Het leven is groots
And would’t you like
dat het gaat zoals gepland?
Zoals gepland
[Chorus 2]
En in de heuvels waar hoop zo’n constante metgezel is
Dicht genoeg om bijna de lichten van de canyon aan te raken
De lichten van de canyon
De lichten van de kloof
De lichten van de kloof
The lights of the canyon