Origineel
[Verse 1]
I drew a picture of you
You and your anchor tattoo
And saw the face that I knew
Covered in shame
You drew a bird that was here
A kind of sweet chanticleer
But with a terrible fear
That the cage couldn’t tame
[Chorus]
That’s how I knew this story would break my heart
When you wrote it
That’s how I knew this story would break my heart
[Verse 2]
So, like a ghost in the snow
I’m getting ready to go
‘Cause baby, that’s all I know –
How to open the door
And though the exit is crude
It saves me coming unglued
For when you’re not in the mood
For the gloves and the canvas floor
[Chorus]
That’s how I knew this story would break my heart
When you wrote it
That’s how I knew this story would break my heart
[Chorus]
That’s how I knew this story would break my heart
When you wrote it
That’s how I knew this story would break my heart
Vertaling
[Verse 1]
Ik heb een tekening van je gemaakt
Jij en je anker tattoo
En zag het gezicht dat ik kende
Bedekt in schaamte
Je tekende een vogel die hier was
Een soort lieve zanglijster
Maar met een vreselijke angst
Die de kooi niet kon temmen
[refrein]
Zo wist ik dat dit verhaal mijn hart zou breken
Toen jij het schreef
Dat is hoe ik wist dat dit verhaal mijn hart zou breken
[Verse 2]
Dus, als een geest in de sneeuw
Ik maak me klaar om te gaan
‘Cause baby, that’s all I know –
How to open the door
And though the exit is crude
Het bespaart me het losraken
Voor als je niet in de stemming bent
Voor de handschoenen en de canvas vloer
[refrein]
Dat is hoe ik wist dat dit verhaal mijn hart zou breken
Toen jij het schreef
Zo wist ik dat dit verhaal mijn hart zou breken
[refrein]
Zo wist ik dat dit verhaal mijn hart zou breken
Toen jij het schreef
Zo wist ik dat dit verhaal mijn hart zou breken