Origineel
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose
When you kiss me, Heaven sighs
And though I close my eyes
I see la vie en rose
When you press me to your heart
I’m in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak
Angels sing from above
Every day words
Seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
I thought that love was just a word
They sang about in songs I heard
It took your kisses to reveal
That I was wrong, and love is real
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose
When you kiss me, heaven sighs
And though I close my eyes
I see la vie en rose
When you press me to your heart
I’m in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak
Angels sing from above
Every day words
Seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
Vertaling
Hou me dichtbij en hou me vast
De magische betovering die jij uitspreekt
Dit is la vie en rose
Als je me kust, zucht de hemel
En hoewel ik mijn ogen sluit
zie ik la vie en rose
Wanneer je me tegen je hart drukt
ben ik in een wereld apart
Een wereld waar rozen bloeien
En als je spreekt
Engelen zingen van boven
Every day words
Lijken te veranderen in liefdesliedjes
Geef je hart en ziel aan mij
En het leven zal altijd zijn
La vie en rose
Ik dacht dat liefde maar een woord was
Ze zongen erover in liedjes die ik hoorde
Het duurde jouw kussen om te onthullen
dat ik het mis had, en liefde echt is
Hou me vast en hou me vast
De magische betovering die jij uitsprak
Dit is la vie en rose
Als je me kust, zucht de hemel
En hoewel ik mijn ogen sluit
zie ik la vie en rose
Wanneer je me tegen je hart drukt
ben ik in een wereld apart
Een wereld waar rozen bloeien
En als je spreekt
Engelen zingen van boven
Every day words
Lijken te veranderen in liefdesliedjes
Geef je hart en ziel aan mij
En het leven zal altijd zijn
La vie en rose