Origineel
Every evening
You come around here in your cloak of lies
Half-believing
I sit and listen as you offer up the prize
Pick up your smile
Just go faithless friend
There is no pleasure waiting here for you
Pick up your smile
Just go faithless friend
I don’t see you any more as an angel of mercy
Imitations
Of the good life were your stock in trade
Pale imitations
You run for cover when the promise starts to fade
Pick up your smile
Just go faithless friend
There is no treasure waiting here for you
Pick up your smile
Just go faithless friend
I don’t see you any more as an angel of mercy
You play the game well
You’ve got the knack
Your hand in the till
And the knife in the back
Head for the hills
Leaving them flat
How come you treat
Everybody like that?
Spaced invader
Of my privacy be on your way
Tricky trader
In webs of fantasy, the bank is closed today
Pick up your smile
Just go faithless friend
There is no pleasure waiting here for you
Pick up your smile
Just go faithless friend
I don’t see you any more as an angel of mercy
Pick up your smile
Just go faithless friend
There is no treasure waiting here for you
Pick up your smile
Just go faithless friend
I don’t see you any more
As an angel of mercy
Oh, an angel of mercy
Oh, an angel of mercy
Vertaling
Elke avond.
kom je hier rondlopen in je mantel der leugens
Halfgelovig
Ik zit en luister als je de prijs aanbiedt
Pak je glimlach
Ga gewoon, ongelovige vriend
Er wacht hier geen plezier op je
Pak je glimlach
Ga gewoon, trouweloze vriend
Ik zie je niet meer als een engel van genade
Imitaties
van het goede leven waren jouw handelswaar
Bleke imitaties
Je zoekt dekking als de belofte begint te vervagen
Pak je glimlach op
Ga gewoon, trouwe vriend
Er ligt hier geen schat op je te wachten
Pak je glimlach op
Ga gewoon, ongelovige vriend
Ik zie je niet meer als een engel van genade
Je speelt het spel goed
Je hebt de handigheid
Je hand in de kassa
En het mes in de rug
Ga naar de heuvels
Je laat ze achter
Hoe komt het dat je
Iedereen zo behandelt?
Ruim indringer
Van mijn privacy, ga nu maar.
Tricky handelaar
In webben van fantasie, de bank is gesloten vandaag
Pak je glimlach
Ga gewoon trouweloze vriend
Er wacht hier geen plezier op je
Pak je glimlach
Ga maar, trouweloze vriend
Ik zie je niet meer als een engel van genade
Pak je glimlach op
Ga gewoon, ongelovige vriend
Er ligt hier geen schat op je te wachten
Pak je glimlach op
Ga gewoon, ongelovige vriend
Ik zie je niet meer
Als een engel van barmhartigheid
Oh, een engel van barmhartigheid
Oh, een engel van barmhartigheid