Origineel
Come one, come all
Leave your loops and milking stools
Coop the hens and pen the mules
Come one, come all
Close the churches and the schools
It’s the day for breaking rules
Come and join the feast of
Fools!
Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside down
Every man’s a king and every king’s a clown
Once again it’s topsy turvy day
It’s the day the devil in us gets released
It’s the day we mock the prig and shock the priest
Everything is topsy turvy at the feast of fools
Topsy turvy
Everything is upsy daysy
Topsy turvy
Everyone is acting crazy
Dross is gold and and weeds are a bouquet
That’s the way on topsy turvy day
Topsy turvy
Beat the drums and blow the trumpets
Topsy turvy
Join the bums and thieves and strumpets
Streaming in from Chartres to Calais
Scurvy knaves are extra scurvy
On the sixth of January
All because it’s topsy turvy day
Come one, come all
Hurry, hurry here’s your chance
See the mystery and romance
Come one, come all
See the finest girl in France
Make an entrance to entrance
Dance, la Esmeralda
Dance!
Here it is, the moment you’ve been waiting for
Here it is, you know exactly what’s in store
Now’s the time we laugh until our sides get sore
Now’s the time we crown the King of Fools
You all remember last year’s king?
So make a face that’s horrible and frightening
Make a face as gruesome as a gargoyle’s wing
For the face that’s ugliest will be the King of Fools
Why?
Topsy turvy!
Ugly folks, forget your shyness
Topsy turvy!
You could soon be called Your Highness
Put your foulest features on display
Be the king of topsy turvy day
Everybody!
Once a year we throw a party here in town
Hail to the king
Once a year we turn all Paris upside down
Oh, what a king!
Once a year the ugliest will wear a crown
Girls, give a kiss!
Once a year on topsy turvy day
We’ve never had a king like this
And it’s the day we do the things that we deplore
On the other three hundred and sixty-four
Once a year we love to drop in
Where the beer is never stoppin’
For the chance to pop some popinjay
And pick a king who’ll put the top
In Topsy Turvy
Topsy turvy
Mad and crazy, upsy daysy, Topsy Turvy Day!
Vertaling
Kom een, kom allen
Laat je lussen en melkkrukken achter
Breng de kippen in hokken en de muilezels
Komt een, komt allen
Sluit de kerken en de scholen
Het is de dag om regels te breken
Kom en doe mee met het feest van
Dwazen!
Eens per jaar geven we een feest hier in de stad
Eens per jaar zetten we heel Parijs op z’n kop
Iedere man is een koning en iedere koning is een clown
Het is weer eens topsy turvy dag
Het is de dag dat de duivel in ons vrijkomt
Het is de dag dat we de gek bespotten en de priester choqueren
Alles is topsy turvy op het feest van de dwazen
Topsy turvy
Alles is upsy daysy
Topsy turvy
Iedereen doet gek
Dross is goud en en onkruid is een boeket
Dat is de manier op topsy turvy dag
Topsy turvy
Sla op de trommels en blaas op de trompetten
Topsy turvy
Sluit je aan bij de zwervers, dieven en stumpets
die binnenstromen van Chartres tot Calais
Scheurbuik knapen zijn extra scheurbuik
Op de zesde januari
Allemaal omdat het topsy turvy dag is
Komt allen, komt allen
Haast je, haast je hier is je kans
Zie het mysterie en de romantiek
Kom een, kom allen
Zie het mooiste meisje in Frankrijk
Maak een entree naar entree
Dans, la Esmeralda
Dans!
Hier is het, het moment waar je op hebt gewacht
Hier is het, je weet precies wat je te wachten staat
Nu is de tijd dat we lachen tot onze zijden pijn doen
Nu is het tijd om de Koning der Zotten te kronen
Herinneren jullie je de koning van vorig jaar?
Dus trek een gezicht dat afschuwelijk en angstaanjagend is
Maak een gezicht zo gruwelijk als de vleugel van een waterspuwer
Want het gezicht dat het lelijkst is, wordt de koning der narren.
Waarom?
Topsy turvy!
Lelijke mensen, vergeet jullie verlegenheid
Topsy turvy!
Jullie kunnen spoedig Uwe Hoogheid genoemd worden
Laat je lelijkste trekjes zien
Wees de koning van de topsy turvy dag
Iedereen!
Eens per jaar geven we een feest hier in de stad
Heil aan de koning
Eens per jaar zetten we heel Parijs op z’n kop
Oh, wat een koning!
Eens per jaar zal de lelijkste een kroon dragen
Meisjes, geef een kus!
Eens per jaar op topsy turvy dag
We hebben nog nooit zo’n koning gehad
En het is de dag dat we de dingen doen die we betreuren
Op de andere driehonderdvierenzestig
Eens per jaar komen we graag langs
Waar het bier nooit ophoudt
Voor de kans om wat popinjay te knallen
En een koning te kiezen die de top zal zetten
In Topsy Turvy
Topsy turvy
Gek en gek, upsy daysy, Topsy Turvy Day!