Origineel
Albert Hammond
It Never Rains in Southern California
Listen To The World
Listen to the world, the world, the world
Listen to the people cry
Listen to the world, the world, the world
Do you ever wonder why
We don’t see eye to eye?
English doesn’t flow enough
Chinese isn’t slow enough
Russian we don’t know enough
To tell them how we feel
All those preachers tellin’ you
You’re religious, good for you
Perfect for the whole world too
If they know what’s good for them
Oh, listen to the world, the world, the world
Listen to the people cry
Listen to the world, the world, the world
Do you ever wonder why
We don’t see eye to eye?
Did you ever listen to the TV ad-man’s spiel?
Love is just another way to make another deal
Don’t you feel a bit ashamed
For the politician’s game?
Yet we signed beside his name
And put him where he is
Oh, listen to the world, the world, the world
Listen to the people cry
Listen to the world, the world, the world
Do you ever wonder why
We don’t see eye to eye?
The voice of the people should echo far and wide
Instead of keeping what they feel bottled up inside
Let the people have their say
Tomorrow isn’t far away
It should be better than today
If we raise our voices
Oh, listen to the world, the world, the world
Listen to the people cry
Listen to the world, the world, the world
Did you ever wonder why
We don’t see eye to eye?
Listen to the world, the world, the world
Listen to the people cry
Listen to the world, the world, the world
Did you ever wonder why
You don’t see eye to eye?
Listen to the world, the world, the world
Listen to the people cry
Oh, listen to the world, the world, the world
Did you ever wonder why
You don’t see eye to eye?
Listen to the world, the world, the world
Listen to the people cry…
Vertaling
Albert Hammond
Het regent nooit in Zuid-Californië
Luister naar de wereld
Luister naar de wereld, de wereld, de wereld
Luister naar de mensen die huilen
Luister naar de wereld, de wereld, de wereld
Vraag je je ooit af waarom
We niet oog in oog staan?
Engels is niet vloeiend genoeg
Chinees is niet langzaam genoeg
Russisch kennen we niet genoeg
om hen te vertellen hoe we ons voelen
Al die predikers die je vertellen
dat je gelovig bent, goed voor je
Perfect voor de hele wereld ook
Als ze weten wat goed voor hen is
Oh, luister naar de wereld, de wereld, de wereld
Luister naar de mensen die huilen
Luister naar de wereld, de wereld, de wereld
Vraag je je ooit af waarom
We niet oog in oog staan?
Heb je ooit geluisterd naar de TV reclame man’s spiel?
Liefde is gewoon een andere manier om een deal te sluiten.
Voel je je niet een beetje beschaamd
voor het spel van de politicus?
Toch hebben we naast zijn naam getekend
En zetten hem waar hij is
Oh, luister naar de wereld, de wereld, de wereld
Luister naar de mensen die huilen
Luister naar de wereld, de wereld, de wereld
Vraag je je ooit af waarom
we niet oog in oog staan?
De stem van het volk zou ver en breed moeten weerklinken
In plaats van hun gevoelens op te kroppen.
Laat de mensen hun zegje doen.
Morgen is niet ver weg.
Het zou beter moeten zijn dan vandaag
Als we onze stem verheffen
Oh, luister naar de wereld, de wereld, de wereld
Luister naar de mensen die huilen
Luister naar de wereld, de wereld, de wereld
Heb je je ooit afgevraagd waarom
We niet oog in oog staan?
Luister naar de wereld, de wereld, de wereld
Luister naar het gehuil van de mensen
Luister naar de wereld, de wereld, de wereld
Heb je je ooit afgevraagd waarom
Je niet oog in oog ziet?
Luister naar de wereld, de wereld, de wereld
Luister naar het gehuil van de mensen
Oh, luister naar de wereld, de wereld, de wereld
Heb je je ooit afgevraagd waarom
Je niet oog in oog ziet?
Luister naar de wereld, de wereld, de wereld
Luister naar de mensen die huilen…