Origineel
Hark! The herald angels sing,
“Glory to the new-born King;
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!”
Joyful, all ye nations, rise.
Join the triumph of the skies.
With angelic hosts proclaim,
“Christ is born in Bethlehem!”
Hark! the herald angels sing,
“Glory to the new-born King.”
Hail the heaven-born Prince of Peace,
Hail, the Son of Righteousness
Light and life to all he brings,
Risen with healing in his wings.
Mild he lays his glory by
Born that man no more may die
Born to raise the sons of earth
Born to give them second birth.
Hark, the herald-angels sing,
“Glory to the new-born King!”
Christ, by highest heaven adored, (Christ is the)
Christ the everlasting Lord, (Everlasting Lord)
Late in time behold him come, (Late in time behold him)
Offspring of the Virgin’s womb
Veiled in flesh the Godhead see, (Veiled in flesh the Godhead)
Hail, the incarnate Deity (Sing with heaven “Hail, the Deity”)
Pleased as man with men to dwell,
Jesus our Emmanuel.
Hark, the herald-angels sing,
Fall on your knees,
O hear the angel voices!
O night divine,
O night when Christ was born!
O night divine, O night,
O night divine!
Vertaling
Hark! De herauten zingen,
“Glorie aan de pasgeboren Koning;
Vrede op aarde, en barmhartigheid mild,
God en zondaars verzoend!”
Vreugde, alle naties, sta op.
Sluit u aan bij de triomf van de hemel.
Met engelenheren verkondig,
“Christus is geboren in Bethlehem!”
Hoor. De engelen zingen,
“Glorie aan de pasgeboren Koning.”
Heil, de in de hemel geboren Vredevorst,
Heil, de Zoon van gerechtigheid
Licht en leven voor allen die hij brengt,
Opgestaan met genezing in zijn vleugels.
Mild legt hij zijn glorie door
Geboren opdat de mens niet meer sterft
Geboren om de zonen der aarde op te wekken
Geboren om hen een tweede geboorte te geven.
Hoor, de herauten-engelen zingen,
“Glorie aan de pasgeboren Koning!”
Christus, door de hoogste hemel aanbeden.
Christus, de eeuwige Heer.
Laat in de tijd zie hem komen, (laat in de tijd zie hem)
Nakomeling van de schoot van de Maagd.
Gesluierd in het vlees zie de Godheid, (Gesluierd in het vlees zie de Godheid)
Heil, de vleesgeworden godheid. (Zing met de hemel “Heil, de godheid”)
Blij als mens bij de mensen te wonen,
Jezus onze Emmanuel.
Hoor, de herauten-engelen zingen,
Val op je knieën,
O hoor de engelenstemmen.
O goddelijke nacht,
O nacht toen Christus werd geboren.
O goddelijke nacht, O nacht,
O goddelijke nacht.