Origineel
Dejamos tantos sueños al filo del colchón
Dejamos melodÃas junto a la emoción
Luchamos tantos duelos tras esa pared
Atado llevo el fleco de un suspiro y un adiós
Ya nadie aquà se llama, no se oye ni una voz
Los muebles y el silencio abarrotan el salón
Yo oprimo las caricias y los ruegos
Y escribo en un cartel que cuelgo en el balcón: “se vende”
Un alma nueva sin usar, se vende
Yo rindo mis ejércitos de plomo
Yo quemo mis navÃos en tu vientre amueblado de dolor
Vende la nube de tu alma pa’ que invente
Yo entrego mis conquistas y mis fuertes
Las dudas van al cubo de los verdes
Y el alma va cosida a nuestro adiós
Se mezclan las palabras y el televisor
Denuncian los vecinos el silencio atroz
Rebotaron los ecos por última vez
Arranco los reflejos del cristal de dios
Se apagaron tus llamas y me quemo yo
No encuentro la salida hacia dentro de tu amor
Ya borra nuestros nombres del buzón
Y escribe en un cartel que cuelgue del balcón: “se vende”
Un alma nueva sin usar, se vende
Yo rindo mis ejércitos de plomo
Yo quemo mis navÃos en tu vientre, te entrego mi timón
Vende la nube de tu alma pa'(para) que invente
Los sueños, las promesas, los pendientes
Las dudas van al cubo de los verdes
Y el alma va cosida al pantalón
Por qué no barres lo que sobre de tu corazón
Por qué no guardas lo que vale más
Y me haces una copia de la llave del portal
Te dejo un hueco en mi recuerdo por venir
Te apunto en una lista que no tiene fin
Te aparto los momentos que tú quieras, yo
Yo estoy para cuidarte el sitio del amor
Se vende un alma nueva sin usar, se vende
Yo rindo mis ejércitos de plomo
Yo quemo mis navÃos en tu vientre
Te entrego al edredón
Vende la nube de tu alma pa’ que invente
Los sueños, las promesas, los pendientes
Las dudas van al cubo de los verdes
Y el alma va cosida a mi dolor
Vertaling
We laten zoveel dromen achter op de rand van de matras
We lieten melodieën naast de emotie
We vochten zoveel duels uit achter die muur
Ik draag de franje van een zucht en een vaarwel
Niemand belt hier meer, er is geen stem meer te horen
De meubels en de stilte vullen de kamer
Ik knijp de liefkozingen en de smeekbeden
En ik schrijf op een bord dat ik op het balkon hang: “te koop”.
Een nieuwe ziel, ongebruikt, te koop
Ik geef mijn loden legers over
Ik brand mijn schepen in je buik vol met pijn
Verkoop de wolk van je ziel voor mij om uit te vinden
Ik geef mijn veroveringen en mijn forten op
De twijfels gaan naar de emmer met groenten
En de ziel is genaaid aan ons afscheid
De woorden en de televisie zijn gemengd
De buren klagen het afschuwelijke stilzwijgen aan
Echo’s stuiterde voor de laatste keer
Ik ruk de reflecties van het kristal van god
Je vlammen zijn gedoofd en ik brand mezelf
Ik kan de weg uit je liefde niet vinden
En wis onze namen uit de brievenbus
En schrijf op een bord dat op het balkon hangt: “te koop”.
Een nieuwe ziel ongebruikt, te koop
Ik geef mijn loden legers over
Ik brand mijn schepen in je buik, Ik geef je mijn roer
Verkoop de wolk van je ziel voor mij om uit te vinden
De dromen, de beloftes, de oorbellen
De twijfels gaan naar de emmer met groenten
En de ziel is aan de broek genaaid
Waarom veeg je niet wat er over is van je hart
Waarom hou je niet wat het meest waard is
En maak me een kopie van de sleutel van het portaal
Ik zal je een gat in mijn geheugen laten
Ik schrijf je op een lijst die geen einde kent
Ik neem de momenten die jij wilt, ik neem de momenten die jij wilt, ik
Ik ben hier om voor de plaats der liefde te zorgen
Een nieuwe ongebruikte ziel is te koop, het is te koop
Ik geef mijn loden legers over
Ik brand mijn schepen in je buik
Ik geef je aan de quilt
Verkoop de wolk van je ziel voor mij om uit te vinden
De dromen, de beloftes, de oorbellen
De twijfels gaan naar de emmer met groenten
En de ziel is genaaid aan mijn pijn