Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Alesana Songtekst: A Lunatic's Lament

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Alesana - A Lunatic's Lament ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van A Lunatic's Lament? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Alesana! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter A van Alesana en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals A Lunatic's Lament .

Origineel

If only you could see (if only you could see)
you're the only girl I've ever dreamed of.
If only you could see. (if only you could see)

Should I apologize (should I apologize)
with such pathetic eyes,
just the sight of you has made me sick tonight. (tonight)
It was your voice and kiss
that turned me into this,
then again there is a chance you could be gone. (tonight)

Darling will you please (please)
take a walk with me?
We could count the stars and disappear.
(I wish you could see)
I wish you could see.
you're the only girl I've ever dreamed of.

Are you satisfied,
are you satisfied,
are you satisfied?

What fate has left me here?
Oh please, forgive me dear,
I don't know if I could survive on my own.
I could have married you, instead I buried you,
now we'll see if I can fall asleep alone. (alone)

Darling will you please (please)
take a walk with me?
We could count the stars and disappear.
(I wish you could see)
I wish you could see.
you're the only girl I've ever dreamed of.

Are you satisfied?
(are you satisfied?)
The nightmare's coming true.
Are you satisfied?
(are you satisfied?)
It will be only you.
Are you satisfied?
(are you satisfied?)
Did it ever burn,
are you satisfied?
(are you satisfied?)

I wish you could see
you're the only girl I've ever dreamed of.

Darling will you please (please)
take a walk with me?
We can count the stars and disappear.
(I wish you could see)
I wish you could see
you're the only girl I've ever dreamed of.

Are you satisfied?
(are you satisfied?)
Are you satisfied?
(are you satisfied?)

The depth of a man's soul can not be measured in a matter of meters and fathoms.
But rather it is in my opinion, only quantified by his proximity to heaven and hell.
It was in such a state that I ushered myself past the town tavern.
Bursting at the seams of the sounds of laughter and drunken piano playing.
Had it only been a different night, a different place,
a different kind of man passing by the threshold of that innocent pub,
the events that transpired there would never have even begun to be grasped by the feat.
I could only ask if anyone outside that place had a clue
when the exclamations of mirth became the desperate
screams of the helpless, begging for their very lives.

 

Vertaling

Als jij eens kon zien (als jij eens kon zien)
Dat jij het enige meisje bent waar ik ooit van droomde
Als jij eens kon zien (als jij eens kon zien)

Moet ik mijn excuses aanbieden (moet ik mijn excuses aanbieden)
Met van die zielige ogen
Enkel de aanblik van jou heeft me vanavond ziek gemaakt (vanavond)
Het was jouw stem en kus
Die mij hierin veranderden
Maar aan de andere kant, er is een kans dat je weg zult zijn (vanavond)

Schat,wil je alsjeblieft (alsjeblieft)
Een wandeling met mij maken?
We zouden de sterren kunnen tellen en verdwijnen
(ik wou dat je kon zien)
Ik wou dat je kon zien
Dat je het enige meisje bent waar ik ooit van droomde

Ben je tevreden?
Ben je tevreden?
Ben je tevreden?

Welkt lot heeft me hier achtergelaten?
Oh alsjeblieft, vergeef me liefste
Ik weet niet of ik het in mijn eentje kan overleven
Ik had je kunnen trouwen, in plaats daarvan heb ik je begraven
Nu zullen we zien of ik alleen in slaap kan vallen (alleen)

Schat,wil je alsjeblieft (alsjeblieft)
Een wandeling met mij maken?
We zouden de sterren kunnen tellen en verdwijnen
(ik wou dat je kon zien)
Ik wou dat je kon zien
Dat je het enige meisje bent waar ik ooit van droomde

Ben je tevreden?
(ben je tevreden?)
De nachtmerrie wordt werkelijkheid
Ben je tevreden?
(ben je tevreden)
Het zal alleen jij zijn
Ben je tevreden?
(ben je tevreden?)
Heeft het ooit gebrand
Ben je tevreden?
(ben je tevreden)?

Ik wou dat je kon zien
Dat je het enige meisje bent waar ik ooit van droomde

Schat,wil je alsjeblieft (alsjeblieft)
Een wandeling met mij maken?
We zouden de sterren kunnen tellen en verdwijnen
(ik wou dat je kon zien)
Ik wou dat je kon zien
Dat je het enige meisje bent waar ik ooit van droomde

Ben je tevreden?
(ben je tevreden?)
Ben je tevreden?
(ben je tevreden?)

De diepte van de ziel van een man kan niet worden gemeten in een aantal meters en vadems.
Maar wordt meer, naar mijn mening, bepaald door zijn nabijheid van de hemel en de hel.
Het was in die staat, dat ik mezelf llangs de stadsherberg voerde
Barstend in de naden van de geluiden van gelach en een dronken piano spel.
Was het maar een andere nacht was geweest, een andere plaats,
Dan was een ander soort man voorbij de drempel van dat onschuldige café gegaan,
De gebeurtenissen die daar voorvielen, zouden nooit zijn begonnen om gevat te worden door de heldendaad.
Ik kon alleen maar vragen of iemand buiten die gelegenheid een aanwijzing had
Toen de uitingen van vrolijkheid de wanhopige
Kreten van de hulpelozen werden, smekend om hun leven.