Origineel
Theres nothing more that a pirate loves best
Than coming across a magnificent chest
But digging a hole's just the start of the task
The real quest is getting inside of the cask
Unsheathing your weapon to open the locks
And finding the treasure inside of the box
In right stormy waters, through night and through day,
'till the poop deck is covered with salty white spray.
Woah-oh
You don't want to end up shipwrecked.
Woah-oh
I'm questing upon the poop deck.
Woah-oh
You'd be better off watching star trek
Woah-oh
I'm questing upon the poop deck
Sailing the red sea's a dangerous duty
But there's more than one way to plunder a booty
Plunging your sword through a gaping axe wound
You'd be better to wait until the new moon
If you are brave you can sail round the back
By rowing your ship through a forbidden crack
By dropping your anchor in murkier waters,
you can be sure you'll have no sons or daughters.
Woah-oh
You don't want to end up shipwrecked
Woah-oh
You're questing upon the poop deck
Woah-oh
This song is a pain in the neck
Woah-oh
You're questing upon the poop deck
Vertaling
Er is niets meer waar een piraat het meest van houdt
dan het vinden van een prachtige kist
Maar een gat graven is nog maar het begin van de taak.
De echte taak is om in het vat te komen
Je wapen losmaken om de sloten te openen
En de schat in de kist vinden
In stormachtige wateren, door dag en nacht,
tot het achterdek bedekt is met zoute witte nevel.
Woah-oh
Je wilt toch geen schipbreuk lijden.
Woah-oh
Ik ben aan het zoeken op het achterdek.
Woah-oh
Je kunt beter naar Star Trek kijken
Woah-oh
Ik zoek op het achterdek
De rode zee bevaren is een gevaarlijke plicht
Maar er is meer dan één manier om een buit te plunderen
Je zwaard door een gapende bijlwond steken
Je kunt beter wachten tot de nieuwe maan
Als je dapper bent kun je achterom varen
Door je schip door een verboden spleet te roeien
Door je anker te laten vallen in troebelere wateren,
kun je er zeker van zijn dat je geen zonen of dochters zult hebben.
Woah-oh
Je wilt toch geen schipbreuk lijden
Woah-oh
Je bent aan het zoeken op het achterdek
Woah-oh
Dit lied is een pijn in de nek
Woah-oh
You're questing upon the poop deck