Origineel
I used to be such a sweet, sweet thing
‘Til they got a hold of me.
I opened doors for little old ladies,
I helped the blind to see.
I got no friends ‘cause they read the papers.
They can’t be seen with me and I’m gettin’ real shot down
And I’m feeling mean.
No more Mister Nice Guy,
No more Mister Clean,
No more Mister Nice Guy,
They say he’s sick, he’s obscene.
I got no friends ‘cause they read the papers.
They can’t be seen with me and I’m gettin’ real shot down
And I’m feeling mean.
No more Mister Nice Guy,
No more Mister Clean,
No more Mister Nice Guy,
They say he’s sick, he’s obscene.
My dog bit me on the leg today.
My cat clawed my eyes.
Ma’s been thrown out of the social circle,
And dad has to hide.
I went to church incognito.
When everybody rose, the Reverend Smith,
He recognized me,
And punched me in the nose.
No more Mister Nice Guy,
No more Mister Clean,
No more Mister Nice Guy,
They say he’s sick, he’s obscene.
Vertaling
Ik was altijd zo’n lief, lief ding
Tot ze me te pakken kregen.
Ik opende deuren voor kleine oude vrouwtjes,
Ik hielp blinden te zien.
Ik heb geen vrienden, omdat ze de kranten lezen.
Ze kunnen niet met me gezien worden en ik word echt neergeschoten
En ik voel me gemeen.
Geen aardige jongen meer,
Geen Meneer Netjes meer,
Geen aardige meneer meer,
Ze zeggen dat hij ziek is, hij is obsceen.
Ik heb geen vrienden, want ze lezen de kranten.
Ze kunnen niet met me gezien worden en ik word echt neergeschoten
En ik voel me gemeen.
Geen aardige jongen meer,
Geen Meneer Netjes meer,
Geen aardige meneer meer,
Ze zeggen dat hij ziek is, hij is obsceen.
Mijn hond beet me in mijn been vandaag.
Mijn kat krabde aan mijn ogen.
Ma is uit de sociale kring gezet,
en papa moet zich verstoppen.
Ik ben incognito naar de kerk gegaan.
Toen iedereen opstond, de eerwaarde Smith,
Hij herkende me,
en sloeg me op mijn neus.
Geen aardige jongen meer,
Geen Meneer Netjes meer,
Geen aardige meneer meer,
Ze zeggen dat hij ziek is, hij is obsceen.