Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Alison Krauss Songtekst: Whiskey lullaby

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Alison Krauss - Whiskey lullaby ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Whiskey lullaby? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Alison Krauss! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter A van Alison Krauss en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Whiskey lullaby .

Origineel

She put him out like the burnin' end
of a midnight cigarette
She broke his heart he spent his whole life
tryin' to forget
We watched him drink his pain away a little at a time
But he never could get drunk enough
to get her off his mind
Until the night

He put that bottle to his head
and pulled the trigger
And finally drank away her memory
Life is short but this time it was bigger
Than the strength he had to get up off his knees
We found him with his face down in the pillow
With a note that said I'll love her till I die
And when we buried him beneath the willow
The angels sang a whiskey lullaby

La la la la la la la la...La la la la la la la laaaa...
La la la la la la la la...La la la la la la la laaaa...

The rumors flew but nobody knew
how much she blamed herself
For years and years she tried to hide
the whiskey on her breath
She finally drank her pain away a little at a time
But she never could get drunk enough
to get him off her mind
Until the night

She put that bottle to her head
and pulled the trigger
And finally drank away his memory
Life is short but this time it was bigger
Than the strength she had to get up off her knees
We found her with her face down in the pillow
Clinging to his picture for dear life
We laid her next to him beneath the willow
While the angels sang a whiskey lullaby

La la la la la la la la...La la la la la la laaaa...
La la la la la la la la...La la la la la la laaaa...
La la la la la la la la...La la la la la la laaaa...
La la la la la la la la...La la la la la la laaaa...

 

Vertaling

Ze maakte hem uit als het brandende einde
Van een middernachtelijke sigaret
Ze brak zijn hart, hij probeerde haar
Zij hele leven te vergeten
We keken hoe hij zijn pijn wegdronk, met beetjes tegelijk
Maar hij kon nooit dronken genoeg worden
Om haar helemaal te vergeten
Tot die nacht

Hij duwde die fles tegen zijn hoofd
en haalde de trekker over
Eindelijk had hij de herinnering aan haar weggedronken
Het leven is kort, maar deze keer was het groter
Dan de kracht die hij had om op te staan
We vonden hem met zijn gezicht omlaag op het kussen
Met een briefje: ik zal van haar houden tot ik sterf
En toen we hem begroeven onder de wilg
Zongen de engelen een whiskey-slaapliedje

La la la la la la la la...La la la la la la la laaaa...
La la la la la la la la...La la la la la la la laaaa...

De geruchten gingen rond, maar niemand wist
Hoe erg zij zichzelf de schuld gaf
Jaren en jaren lang probeerde ze
De whiskey in haar adem te verbergen
Uiteindelijk dronk ze haar pijn weg, met beetjes tegelijk
Maar ze kon nooit dronken genoeg worden
Om hem helemaal te vergeten
Tot die nacht

Ze duwde die fles tegen zijn hoofd
en haalde de trekker over
Eindelijk had ze de herinnering aan hem weggedronken
Het leven is kort, maar deze keer was het groter
Dan de kracht die ze had om op te staan
We vonden haar met haar gezicht omlaag op het kussen
Terwijl ze zijn foto stevig vasthield voor het leven
We legden haar naast hem onder de wilg
Terwijl de engelen een whiskey-slaapliedje zongen

La la la la la la la la...La la la la la la la laaaa...
La la la la la la la la...La la la la la la la laaaa...
La la la la la la la la...La la la la la la la laaaa...
La la la la la la la la...La la la la la la la laaaa...