Origineel
Warm, and sweet and soft and pink Or so I was led to believe The good things went from bad to worst Every bubble has to burst It seemed so sweet before, but not anymore Just chewed me up and spit me out like bubblegum Cold and bitter, hard and grey The whole world seems to be that way Its no surprise. Its only life. It used to make me cry, but now I’m just to numb It makes me want to hide inside What seemed so sweet before, means nothing anymore Just chewed me up and spit me out like bubblegum Conspire to drive me to my knees Small minds firing words that freeze Fine. I know that I can find Courage burning deep inside It just so bad before, but never anymore Fire to keep me warm for when the winter comes I’ll never be used up like that by anyone Never be used up like bubblegum It seemed so sweet before.
Vertaling
Warm, en zoet, zacht en roze. Of dat dacht ik toch. De goede dingen gingen van kwaad naar erger. Elke zeepbel moet barsten. Het leek zo zoet, maar nu niet meer. Het heeft me opgevreten en uitgespuugd als kauwgum. Koud en bitter, hard en grijs. De hele wereld lijkt zo te zijn. Het is geen verrassing. Het is maar het leven. Vroeger moest ik huilen, maar nu ben ik te verdoofd. Ik wil me verstoppen. Wat eerst zo lief leek, betekent nu niets meer. Het heeft me opgevreten en uitgespuugd als kauwgum. Kleine geesten die woorden afvuren die me bevriezen. Ik weet dat ik moed kan vinden die diep van binnen brandt Het was eerder zo erg, maar nu niet meer Vuur om me warm te houden voor als de winter komt Ik zal nooit door iemand zo worden opgebruikt Nooit worden opgebruikt als kauwgum Het leek eerder zo zoet.