Origineel
At the top of the social ladder I speak
Let me welcome you here officially
To the back drop of martini clatter
Break the ice with superficial chatter
I’m glad to be this year’s MC
To greet the chic and the elite
Yeah, you finally get to mix and mingle
Pressing flesh until your fingers tingle
Worldwide socialites unite
OK, alright
The band is grander than I recall
The talk is cultured, if a little small
Keep parading your charading manners
Keep pretending that it really matters
Don’t ask, don’t tell
And please don’t stare at the emperor
In his underwear
Special thanks to the snack committee
Heavens, don’t those tarts look pretty
Worldwide socialites unite
Enjoy the conversation
But try to keep it light
Just avoid the friction
And if you feel conviction
Well then, baby, step outside
Let’s keep the “lite” in social
Let’s keep the social light
Let’s keep the “lite” in socialite
Worldwide socialites unite
Avoid the dreaded question
The meaning of our lives
And as to God’s existence
Well, that’s your private business
And, quite frankly, impolite
Let’s keep the “lite” in social
Let’s keep this social light
Let’s keep the “lite” in socialite
Vertaling
Aan de top van de sociale ladder spreek ik
Laat me je hier officieel welkom heten
Op de achtergrond van martini gekletter
Breek het ijs met oppervlakkig geklets
Ik ben blij dat ik de MC van dit jaar ben
Om de chique en de elite te begroeten
Ja, eindelijk kun je je mengen en mengen
Vlees drukken tot je vingers tintelen
Wereldwijde socialites verenigen zich
Oké, goed.
De band is groter dan ik me herinner
Het gesprek is beschaafd, al is het een beetje klein
Blijf paraderen met je charading manieren
Blijf doen alsof het er echt toe doet
Vraag niets, vertel niets.
En staar alsjeblieft niet naar de keizer
In zijn ondergoed
Speciale dank aan de snack commissie.
Hemel, zien die taartjes er niet mooi uit
Wereldwijde socialites verenigt u
Geniet van het gesprek
Maar probeer het luchtig te houden
Vermijd gewoon de wrijving
En als je overtuiging voelt
Nou dan, baby, stap naar buiten
Laten we het “lite” in sociaal houden
Laten we het sociaal luchtig houden
Laten we de “lite” in socialite houden
Wereldwijde socialites verenig u
Vermijd de gevreesde vraag
De zin van ons leven
En over het bestaan van God
Nou, dat is uw prive-aangelegenheid
En, eerlijk gezegd, onbeleefd
Laten we het “lite” in sociaal houden
Laten we dit sociaal licht houden
Laten we de “lite” in “socialite” houden