Origineel
[Verse 1]
In the heat of the summer
I remember the ways you looked at me
Said you wish I was older
You had a thing for 1983
I was born a believer
I believe in the way you call to me
Like a dance-hall choir
Singing out in broken revelry
[Pre-Chorus]
Hey! I really wanna see you again, but I’m thinking
Hey! It’s hard for me to just be your friend
[Chorus]
You do something to me
That I can’t explain away
You’re killing me with chemistry
All these words in my head
That I probably shouldn’t take
But I say them anyway
You’re killing me with chemistry
(You’re killing me with chemistry, you’re killing me with chemistry)
[Verse 2]
You had love for the mix tape
With your feet on the dashboard of my car
Said you couldn’t remember
The last time you heard your favorite song
Sang it out for the sinners
Slowly passing by out on the road
With your hand on my hand
Said “I know a place that we can go.”
[Pre-Chorus]
Hey! I really wanna go there again, but I’m thinking
Hey! You know we never go there as friends
[Chorus]
Honey, you do something to me
That I can’t explain away
You’re killing me with chemistry
All these words in my head
That I probably shouldn’t take
But I say them anyway
You’re killing me with chemistry
(You’re killing me with chemistry, you’re killing me with chemistry, you’re killing me with chemistry, you’re killing me with chemistry)
[Bridge]
I don’t know why
But you just fit right
I don’t know why
But you just fit right
[Chorus]
You do something to me
That I can’t explain away
You’re killing me with chemistry
All these words in my head
That I probably shouldn’t take
But I say them anyway
You’re killing me with chemistry
(You’re killing me with chemistry, you’re killing me with chemistry, oh-oh, you’re killing me with chemistry)
You’re killing me with chemistry
(You’re killing me with chemistry, you’re killing me with chemistry, you’re killing me with chemistry)
You’re killing me with chemistry
Vertaling
[Vers 1]
In het heetst van de zomer
I remember the ways you looked at me
Zei dat je wou dat ik ouder was
Je had een ding voor 1983
I was born a believer
Ik geloof in de manier waarop je naar me roept
Als een danszaal koor
Singing out in broken revelry
[Pre-Chorus]
Hey! Ik wil je echt weer zien, maar ik denk
Hey! het is moeilijk voor mij om alleen maar je vriend te zijn
[refrein]
Je doet iets met me
That I can’t explain away
You’re killing me with chemistry
Al die woorden in mijn hoofd
Die ik waarschijnlijk niet zou moeten nemen
Maar ik zeg ze toch
You’re killing me with chemistry
(You’re killing me with chemistry, you’re killing me with chemistry)
[Verse 2]
Je had liefde voor de mix tape
Met je voeten op het dashboard van mijn auto
Said you couldn’t remember
De laatste keer dat je je favoriete liedje hoorde
Sang it out for the sinners
Langzaam voorbijrijdend op de weg
Met je hand op mijn hand
Zei “Ik weet een plek waar we heen kunnen gaan.”
[Pre-Chorus]
Hé! Ik wil er echt weer heen, maar ik denk
Hey! Je weet dat we daar nooit als vrienden heengaan
[Chorus]
Schat, je doet iets met me
That I can’t explain away
You’re killing me with chemistry
Al die woorden in mijn hoofd
Die ik waarschijnlijk niet zou moeten nemen
Maar ik zeg ze toch
You’re killing me with chemistry
(You’re killing me with chemistry, you’re killing me with chemistry, you’re killing me with chemistry, you’re killing me with chemistry)
[Bridge]
Ik weet niet waarom
But you just fit right
Ik weet niet waarom
But you just fit right
[Chorus]
Je doet iets met me
That I can’t explain away
You’re killing me with chemistry
Al die woorden in mijn hoofd
Die ik waarschijnlijk niet zou moeten nemen
Maar ik zeg ze toch
You’re killing me with chemistry
(Je vermoordt me met chemie, je vermoordt me met chemie, oh-oh, je vermoordt me met chemie)
You’re killing me with chemistry
(Je vermoordt me met chemie, je vermoordt me met chemie, je vermoordt me met chemie)
You’re killing me with chemistry