Origineel
I’ve fought it for a long time now
While drowning in a river of denial
I washed up, fixed up, picked up
All my broken things
Cause you left me, police tape, chalk line
Tequila shots in the dark scene of the crime
Suburban living with a feeling that I’m giving up
Everything for you
Oh, oh, oh, how was I supposed to know
That you were o- o-over me? I think that I should go
(Go!)
Something’s telling me to leave, but I won’t
Cause I’m damned if I do ya, damned if I don’t
It took a lot to take you home
One stupid call and I end up alone
Your made up, dressed up, messed up
Plans I set in stone
But you made me do it
And I don’t like dancing in the alley
With a street rat night life
Can’t keep living with a feeling that I’m giving up
Everything for you
Oh, oh, oh, how was I supposed to know
That you were o- o-over me? I think that I should go
(Go!)
Something’s telling me to leave, but I won’t
Cause I’m damned if I do ya, damned if I don’t
Make a fool of myself when you hang around
When you’re gone, I’m a match that’s burning out
Could’ve been, should’ve done what I said I was going to
(Said that I would do)
But I never promised you
(But I never promised you)
(Promised you, promised you, promised you, promised you)
Oh, oh, oh, how was I supposed to know
That you were o- o-over me? I think that I should go
(Go!)
It never took a fool to see the things that I won’t
Cause I’m damned if I do ya, damned if I do ya
Oh, oh, oh, how was I supposed to know
(Cause you left me police scenes, chalk line)
That you were o- o-over me? I think that I should go
(Tequila shots in the dark scene of the crime)
Something’s telling me to leave but I won’t
Cause I’m damned if I do ya, damned if I d-d-d
Damned if I do ya, damned if I don’t
Vertaling
Ik heb er nu al een lange tijd tegen gevochten
Terwijl ik verdronk in een rivier van ontkenning
Ik heb gewassen, gerepareerd, opgeraapt
Al mijn gebroken dingen
Want je liet me achter, politielint, krijtlijn
Tequila shots in de donkere plaats van de misdaad
Suburban living with a feeling that I’m giving up
Alles voor jou
Oh, oh, oh, hoe had ik moeten weten
Dat je o- o-over mij was? Ik denk dat ik moet gaan
(Ga!)
Iets zegt me te vertrekken, maar ik doe het niet
Cause I’m damned if I do ya, damned if I don’t
It took a lot to take you home
Eén stom telefoontje en ik eindig alleen
Je bent opgemaakt, gekleed, in de war
Plannen die ik in steen heb gezet
Maar je liet het me doen
En ik hou niet van dansen in de steeg
Met een straatrat in het nachtleven
Kan niet blijven leven met een gevoel dat ik opgeef
Everything for you
Oh, oh, oh, hoe had ik moeten weten
Dat je o- o-over me was? Ik denk dat ik moet gaan
(Ga!)
Iets zegt me te vertrekken, maar ik doe het niet
Cause I’m damned if I do ya, damned if I don’t
Maak een dwaas van mezelf als je rondhangt
When you’re gone, I’m a match that’s burning out
Could’ve been, should’ve done what I said I was going to
(Zei dat ik het zou doen)
But I never promised you
(But I never promised you)
(Beloofde je, beloofde je, beloofde je, beloofde je)
Oh, oh, oh, hoe had ik dat moeten weten
That you were o- o-over me? Ik denk dat ik moet gaan
(Ga!)
Er was nooit een gek voor nodig om de dingen te zien die ik niet zal zien
Cause I’m damned if I do ya, damned if I do ya
Oh, oh, oh, how was I supposed to know
(Cause you left me police scenes, chalk line)
That you were o- o-over me? I think that I should go
(Tequila shots in de donkere plaats van de misdaad)
Something’s telling me to leave but I won’t
Cause I’m damned if I do ya, damned if I d-d-d
Damned if I do ya, damned if I don’t