Origineel
Wir waren zwei Partykids, ich war drei Tage dicht
Und bin im Leihwagen, wie bei einer Treibjagd, geflitzt
Nach dem Ãberschlag hatt’ ich nur ein’ kleinen Faserriss
Aber der Leib atmet nicht auf dem Beifahrersitz
Mama, kannst du mich abholen
Weil ich ScheiÃe gebaut hab’ und machtlos bin
Mama, kannst du mich abholen
Und sing’ mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
Wenn wir in den Urlaub fahren, scheuch’ ich bei den Poolanlagen
Meine All-inclusive-Sklaven
Heute hab’ ich mich verlaufen fern der Touri-StraÃen
Leute gucken wutgeladen
Was die mir geben wollen, sind sicher keine FuÃmassagen
Mama, kannst du mich abholen
Weil ich ScheiÃe gebaut hab’ und machtlos bin
Mama, kannst du mich abholen
Und sing’ mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
Weil die Opferzahlgeschichten
In meinem Hirn, wie Mottenlarven, nisten
Zog ich los, wollte ein’ Gottesstaat errichten
Jetzt merk’ ich, meine Freunde sind bekloppte Fanatisten
Und es stecken in mei’m Kopf Granatensplitter komm und sag mir bitte
Mama, kannst du mich abholen
Weil ich ScheiÃe gebaut hab’ und machtlos bin
Mama, kannst du mich abholen
Und sing’ mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
Mama
Vertaling
We waren twee feestkinderen, ik was drie dagen dronken…
En ik zat in een gehuurde auto, alsof ik op een achtervolging was…
Na de crash, had ik alleen een kleine gescheurde spier
Maar het lichaam ademde niet op de passagiersstoel.
Mama, kun je me ophalen
Want ik ben naar de klote en ik ben machteloos
Mama, kun je me ophalen
En zing wat welterusten versjes voor me
Als we op vakantie gaan zal ik bij de zwembaden gaan scharrelen
# My all-inclusive slaves
# Vandaag verdwaalde ik ver van de toeristische straten #
# Mensen kijken naar me met woede #
# What they’re gonna give me ain’t no foot massages #
Mama, kun je me ophalen
# ‘Cause I’m fucked up and I’m powerless #
Mama, kun je me ophalen
En zing wat welterusten versjes voor me
Omdat de verhalen over slachtoffers
In mijn hersenen als mottenlarven
# Ik ben begonnen met het bouwen van een God’s staat #
# Nu besef ik dat mijn vrienden gekke fanatici zijn #
# And I’ve got shrapnel stuck in my head # Come and tell me, please #
Mama, kun je me ophalen
Want ik ben naar de klote en ik ben machteloos
Mama, kun je me ophalen
En zing wat welterusten versjes voor me
Mama