Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Amalia Rodrigues Songtekst: Perseguição

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Amalia Rodrigues - Perseguição ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Perseguição? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Amalia Rodrigues! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter A van Amalia Rodrigues en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Perseguição .

Origineel

Se de mim nada conségues
não sei por que me perségues
constantemente na rua;
sabes bem que sou casada,
que fui sempre dedicada
e que não posso sêr tua.
Lá proque ès rico, elegante,
queres que eu seja tua amante
por capricho e presunção,
eu tenho um marido pobre
que tem uma alma nobre
e é toda a minha paixão.

Rasguei as cartas sem lêr
e nunca quiz receber
joias ou flores que trouxeste,
não me vendo nem me dou
pois já dei tudo o que sou
com amor que não conheces.

 

Vertaling

Als je van mij toch niets gedaan krijgt
Begrijp ik niet waarom je mij op straat
Steeds achterna loopt;
Je weet best dat ik getrouwd ben,
Altijd een toegewijde vrouw was
En dat ik jou niet kan toebehoren.
Omdat je rijk en elegant bent
Wil je dat ik je geliefde word
Uit een gril en uit eigendunk;
Ik heb een man die arm is,
Maar met een edele ziel
En heel mijn hartstocht gaat uit naar hem.

Jouw brieven heb ik ongelezen verscheurd
En nooit heb ik juwelen of bloemen
Die je meebracht willen aannemen.
Nee, ik ben niet te koop en ik kan me niet geven,
Want al wat ik ben heb ik al gegeven
Met een voor jou ongekende liefde