Origineel
Can’t exactly remember what’s happened
I think I came home late
He stood in the doorway,
Waiting for me
I saw how he was holding a big sharp knife
Pointing at me
I got scared and asked
“What’s wrong, what are you doing boy, are you mad?”
But no answer at all,
He just came closer and closer
No sense at all,
He just came closer and closer
I began to run,
But he came closer and closer
I ran for my life
He was so much faster than me
He caught me by the lake, I fell
I was so confused,
I could hear my gasping breath
Still he was moving closer,
Holding his knife
I must have taken it
And then killed him
‘Cos he lied too still, open wounds bleeding
Grass and water turned red
Oh boy, what have I done,
He was my sweet little brother
Oh boy, how come,
I killed my sweet little brother
Oh God, look at him,
Look at his guilty, lifeless body
I killed my sweet little brother
I never heard his voice
Until I watched him die
Now voices chase me
Including his
No, they’re all his
I think I came home late
He stood in the doorway,
Waiting for me
I saw how he was holding a big sharp knife
Pointing at me
I got scared and asked
“What’s wrong, what are you doing boy, are you mad?”
But no answer at all,
He just came closer and closer
No sense at all,
He just came closer and closer
I began to run,
But he came closer and closer
I ran for my life
He was so much faster than me
He caught me by the lake, I fell
I was so confused,
I could hear my gasping breath
Still he was moving closer,
Holding his knife
I must have taken it
And then killed him
‘Cos he lied too still, open wounds bleeding
Grass and water turned red
Oh boy, what have I done,
He was my sweet little brother
Oh boy, how come,
I killed my sweet little brother
Oh God, look at him,
Look at his guilty, lifeless body
I killed my sweet little brother
I never heard his voice
Until I watched him die
Now voices chase me
Including his
No, they’re all his
Vertaling
Kan niet precies herinneren wat er is gebeurd
Ik denk dat ik laat thuis kwam
Hij stond in de deuropening,
Wachtend op mij
Ik zag dat een groot scherp mes vasthield
Op mij gericht
Ik werd bang en vroeg
“Wat is er mis, wat ben je aan het doen jongen, ben je gek?”
Maar geen enkel antwoord,
Hij kwam gewoon steeds dichter en dichterbij
Geen enkel gevoel,
Hij kwam gewoon steeds dichter en dichterbij
Ik begon te rennen,
Maar hij kwam dichter en dichterbij
Ik rende voor mijn leven
Hij was zoveel sneller dan ik
Hij pakte me bij het meer, ik viel
Ik was zo in de war,
Ik kon het hijgen van mijn adem horen
Nog steeds kwam hij dichterbij,
Zijn mes vasthoudend
Ik moet het gepakt hebben
En hem toen hebben vermoord
Want hij lag te stil, open wonden bloeden
Gras en water werden rood
Oh jongen, wat heb ik gedaan,
Hij was mijn lieve kleine broertje
Oh jongen, hoe komt het,
Ik heb mijn lieve kleine broertje vermoord
Oh god, kijk naar hem,
Kijk naar zijn schuldige, levensloze lichaam
Ik heb mijn lieve kleine broertje vermoord
Ik heb nooit zijn stem gehoord
Totdat ik toe keek hoe hij stief
Nu zitten stemmen mij achterna
Inclusief die van hem
Nee, ze zijn allemaal van hem
Ik denk dat ik laat thuis kwam
Hij stond in de deuropening,
Wachtend op mij
Ik zag dat een groot scherp mes vasthield
Op mij gericht
Ik werd bang en vroeg
“Wat is er mis, wat ben je aan het doen jongen, ben je gek?”
Maar geen enkel antwoord,
Hij kwam gewoon steeds dichter en dichterbij
Geen enkel gevoel,
Hij kwam gewoon steeds dichter en dichterbij
Ik begon te rennen,
Maar hij kwam dichter en dichterbij
Ik rende voor mijn leven
Hij was zoveel sneller dan ik
Hij pakte me bij het meer, ik viel
Ik was zo in de war,
Ik kon het hijgen van mijn adem horen
Nog steeds kwam hij dichterbij,
Zijn mes vasthoudend
Ik moet het gepakt hebben
En hem toen hebben vermoord
Want hij lag te stil, open wonden bloeden
Gras en water werden rood
Oh jongen, wat heb ik gedaan,
Hij was mijn lieve kleine broertje
Oh jongen, hoe komt het,
Ik heb mijn lieve kleine broertje vermoord
Oh god, kijk naar hem,
Kijk naar zijn schuldige, levensloze lichaam
Ik heb mijn lieve kleine broertje vermoord
Ik heb nooit zijn stem gehoord
Totdat ik toe keek hoe hij stief
Nu zitten stemmen mij achterna
Inclusief die van hem
Nee, ze zijn allemaal van hem