Origineel
Summer was in the hills
Water in the canyon
Skin warmed by the sun
I brushed up against him
Wildflowers on fire
And then I asked him with my eyes
To ask again, yes
And then he asked me, would I, yes, yes
I put my arms around him, yes
And drew him down to me
So he could feel my breasts
And his heart was going like mad
And yes, I said yes, I will yes.
The moon rose in the sky
As we laid together
One second goes by
Then becomes forever
Consumed by desire
And then I asked him with my eyes
To ask again, yes
And then he asked me, would I, yes, yes
I put my arms around him, yes
And drew him down to me
So he could feel my breasts
And his heart was going like mad
And yes, I said yes, I will yes.
Vertaling
De zomer was in de heuvels
Water in de canyon
Huid verwarmd door de zon
Ik streelde me tegen hem aan
Wilde bloemen in brand
En toen vroeg ik hem met mijn ogen
Om opnieuw te vragen, ja
En toen vroeg hij mij, wil ik, ja, ja
Ik sloeg mijn armen om hem heen, ja
En trok hem naar me toe
Zodat hij mijn borsten kon voelen
En zijn hart ging als een gek
En ja, ik zei ja, ik zal ja.
De maan kwam op in de lucht
As we laid together
Een seconde gaat voorbij
Dan wordt voor altijd
Verteerd door verlangen
En toen vroeg ik hem met mijn ogen
Om opnieuw te vragen, ja
En toen vroeg hij mij, wil ik, ja, ja
Ik sloeg mijn armen om hem heen, ja
En trok hem naar me toe
Zodat hij mijn borsten kon voelen
En zijn hart ging als een gek
En ja, ik zei ja, ik zal ja.