Origineel
Is’ scho’ guat, Mamma! Moch’ da kane Surg’n, Mamma!
Es is no heut’ und no net murg’n, Mamma!
I bin no do und no net furt, Mamma!
Moch’ da kane Surg’n!
I wor a Bua mit sechzehn und i wass es no wie heit’,
a Motorradl, a Leich’ daneb’n, und rund herum die Leut’.
Des Bluat war auf der Stross’n und der Schreck wor in mein’ Hirn,
doch dann der Moment der Vernunft,
die intellektuelle Niederkunft:
I werd’ nie Motorradl fohr’n, dabei kann i nur verlier’n.
Is scho’ guat, Mamma, moch’ da kane Surg’n, Mamma,
i bin no do und no ned furt, Mamma,
es is no heit’ und no ned murg’n, Mamma,
moch’ da kane Surg’n.
Heut’ bin i Mitte 30, und olles geht so schnll,
und noch wie vur gelingt’s ma net, da i mi verstll.
Zwar, manchmal interessiert mi pltzlich, wie der Dollar steht,
doch glei’ d’rauf der Moment der Vernunft,
die intellektuelle Niederkunft:
Wolfgang, geh, verstll di net, gib’s auf, sei net so bled!
D’rum sog i da, is scho guat Mamma,
moch’ da kane Sorg’n, Mamma,
i bin no do und no ned furt, Mamma,
es is no heit’ und no ned murg’n, Mamma,
moch’ da kane Surg’n,
moch’ da kane Surg’n!… (min. 6 times)
(Transcribed by: [email protected])
Vertaling
Het is leuk, mam! Oh, kane Surg’n, mam!
Het is geen vandaag en geen netto murg’n, mam!
Ik ben geen doe en geen doorwaadbare plaats, mam!
Ik hou van je Surg’n!
Ik was een Bua op mijn zestiende en ik weet niet wat,
een motorfiets, een lijk en de mensen rondom.
De bluat zat op de ooievaar en de angst in mijn hoofd,
maar dan het moment van de rede,
intellectuele bevalling:
Ik ga nooit motorrijden, ik kan alleen maar verliezen.
Is scho ‘guat, mam, hou van da kane Surg’n, mam,
ik ben geen do en geen ned ford, mam,
het is geen succes en geen ned murg’n, mam,
Ik hou van kane Surg’n.
Vandaag ben ik halverwege de dertig en alles gaat zo snel
en hoe goed het werkt, want ik mis.
Hoewel soms plotseling geïnteresseerd in hoe de dollar staat,
maar het moment van de rede is hetzelfde,
intellectuele bevalling:
Wolfgang, ga, verwijder het net, geef het op, wees niet zo bloedend!
D’rum sog i da, is scho guat mama,
zoals kane sorg’n, mam,
ik ben geen do en geen ned ford, mam,
het is geen succes en geen ned murg’n, mam,
zoals kane Surg’n,
I like kane Surg’n! … (min. 6 keer)
(Uitgeschreven door: [email protected])