Origineel
Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light
From now on,
our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
From now on,
our troubles will be miles away.
Here we are as in olden days,
Happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more.
Through the years
We all will be together,
If the Fates allow
Hang a shining star upon the highest bough.
And have yourself A merry little Christmas now.
Let your heart be light
From now on,
our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
From now on,
our troubles will be miles away.
Here we are as in olden days,
Happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more.
Through the years
We all will be together,
If the Fates allow
Hang a shining star upon the highest bough.
And have yourself A merry little Christmas now.
Vertaling
Geef jezelf een heel fijn klein Kerstfeest
Laat je hart verlicht zijn
Vanaf nu
Zullen onze problemen uit het zicht zijn
Geef jezelf een heel fijn klein Kerstfeest
Maak de Kersttijd mooi
Vanaf nu
Zullen onze problemen kilometers ver weg zijn
Het is nu zoals vroeger
Vrolijke gouden oude dagen
Trouwe vrienden die veel voor ons betekenen
Komen nog één keer dicht bij ons
Door de jaren heen
zullen we samen zijn
Als ons lot dat toestaan
Hang een schijnende ster op aan de hoogste tak
En geef jezelf een heel fijn klein Kerstfeest, nu
Laat je hart verlicht zijn
Vanaf nu
Zullen onze problemen uit het zicht zijn
Geef jezelf een heel fijn klein Kerstfeest
Maak de Kersttijd mooi
Vanaf nu
Zullen onze problemen kilometers ver weg zijn
Het is nu zoals vroeger
Vrolijke gouden oude dagen
Trouwe vrienden die veel voor ons betekenen
Komen nog één keer dicht bij ons
Door de jaren heen
zullen we samen zijn
Als ons lot dat toestaan
Hang een schijnende ster op aan de hoogste tak
En geef jezelf een heel fijn klein Kerstfeest, nu