Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Amy Winehouse Songtekst: In My Bed

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Amy Winehouse - In My Bed ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van In My Bed? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Amy Winehouse! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter A van Amy Winehouse en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals In My Bed .

Origineel

Wish I could say it breaks my heart
like you did in the beginning
Its not that we grew apart
a nightingale no longer singing

Its something i know you cant do
seperate sex with emotion
I sleep alone the sun comes up
your still clinging to that notion

Every thing is slowing down
river of no return
recognise my every sound
there is nothing new to learn

you'll never get my mind right
like 2 ships passing in the night
in the night, in the night
want the same thing where we lay
otherwise mines a different way
a different way from where Im going
oh, its you again listen this isnt a reunion
so sorry if i turn my head
yours is a familliar face
but that dont make your place safe
in my bed my bed my bed

I never thought my memory
of what we had could be intruded
but I couldnt let it be
I needed it as much as you did

Now its not hard to understand
why we just speak at night
The only time I hold your hand
is to get the angle right
Everything is slowing down
river of no return
you recognise my every sound
theres nothing new to learn

you'll never get my mind right
like 2 ships passing in the night
in the night in the night
want the same thing where we lay
otherwise mines a different way
a different way from where im going
oh, its you again listen this isnt a reunion
so sorry if I turn my head
yours is a familliar face
but that dont make your place safe
in my bed, my bed, my ba ba dee dee bed

 

Vertaling

Wou dat ik kon zeggen dat het mijn hart breekt
Zoals jij deed in het begin
Het is niet dat we uit elkaar groeiden
Een nachtegaal niet langer zingt

Het is iets waarvan ik weet dat je het niet kan doen
Aparte seks met emotie
Ik slaap alleen en de zon komt op
Je houd je nog steeds vast aan dat ene begrip

Alles is aan het vertragen
Een rivier van geen terugkomst
Herken ieder geluid van mij
Er is niets nieuws om te leren

Je zult mijn gedachten nooit goed begrijpen
Als twee schepen die elkaar in de nacht passeren
In de nacht, in de nacht
We willen het zelfde waar we liggen
Of anders de mijne op een andere manier
Een andere manier van waar ik uit ga
Oh, jij bent het weer, luister dit is geen reünie
Maar sorry als ik mijn hoofd omdraai
Het jouwe is een bekend gezicht
Maar dat maakt jouw plaats nog niet veilig
In mijn bed mijn bed mijn bed

Ik had nooit gedacht dat mijn herinnering
Aan wat wij hadden verstoord kon worden
Maar ik kon het niet zo laten zijn
Ik had het net zoveel nodig als jij

Maar het is niet moeilijk te begrijpen
Waarom we elkaar alleen s`nachts spreken
De enige keer dat ik je hand vasthoud
Is om de hoek recht te krijgen
Alles is aan het vertragen
Een rivier van geen terugkomst
Jij herkent elk geluid van mij
Er is niets nieuws om te leren

Je zult mijn gedachten nooit goed begrijpen
Zoals twee schepen die elkaar in de nacht passeren
In de nacht, in de nacht
We willen het zelfde waar we liggen
Of anders de mijne op een andere manier
Een andere manier dan waar ik heen ga
Oh, jij bent het weer, luister dit is geen reünie
Maar sorry als ik mijn hoofd omdraai
Het jouwe is een bekend gezicht
Maar dat maakt jouw plaats nog niet veilig
In mijn bed mijn bed mijn bed