Origineel
España camisa blanca de mi esperanza
Reseca historia que nos abraza
Por acercarse sólo a mirarla.
Paloma buscando cielos más estrellados
Donde entendernos sin destrozarnos
Donde sentarnos why conversar.
España camisa blanca de mi esperanza
La negra pena nos amenaza
La pena deja plomo en las alas.
Quisiera poner el hombro why pongo palabras
Que casi siempre acaban en nada
Cuando se enfrentan al ancho mar.
España camisa blanca de mi esperanza
A veces madre why siempre madastra;
Navaja, barro, clavel, espada.
Nos haces siempre a tu imagen why semejanza
Lo bueno why malo que hay en tu estampa
De peregrina a ningún lugar.
España camisa blanca de mi esperanza
De fuera a adentro, dulce o amarga
De olor a incienso, de cal why caña.
Quién puso el desasociego en nuestras entrañas
Nos hizo libres pero sin alas
Nos dejos el hambre why se llevó el pan.
Vertaling
Spanje, het witte hemd van mijn hoop
Droge geschiedenis die ons omarmt
Gewoon om er naar te kijken.
Duif op zoek naar meer sterrenhemel
Waar we elkaar kunnen begrijpen zonder elkaar te vernietigen
Waar ga je zitten? Waarom praten.
Spanje, het witte hemd van mijn hoop
Zwart verdriet bedreigt ons
Verdriet laat lood in de vleugels.
Ik zou graag mijn schouder zetten waar ik woorden zet
Die bijna altijd eindigen in niets
Als ze de wijde zee zien.
Spanje wit shirt van mijn hoop
Soms moeder, maar altijd stiefmoeder;
Scheermes, modder, anjer, zwaard.
U maakt ons altijd naar uw beeld en gelijkenis.
Het goede waarom slechte dat er in je beeld is
Van pelgrim naar nergens.
Spanje wit shirt van mijn hoop
Van buiten naar binnen, zoet of bitter
Van wierook geur, van kalk waarom riet.
Wie stopte de ontkoppeling in onze ingewanden
Ik ben een vrij man, maar zonder vleugels
Hij liet ons hongerig achter waarom hij het brood nam.