Origineel
Nada que ver con la comn historia
nadie me quiere, todas esas cosas.
Ella fregaba suelos
nunca se compr ropas
por darle un buen colegio
multiplic las sobras.
Cul sera el instante,
quin le ense estas cosas,
cundo prob la muerte
y amaneci entre sombras.
Qu te puedo dar
que no me sufras,
qu te puedo dar
que no te hunda,
que no vea en tus ojos
reflejos de cristal
que me mata tu angustia
que me puede tu mal.
Qu te puedo dar.
Quiso ayudarle sin saber ni como
y aunque no pudo fue vendiendo todo.
Pero todo era poco
para un saco sin fondo,
un golpe a una farmacia,
algn pequeo robo.
Ya de vuelta en la casa
del hospital saba,
que ms pronto que tarde,
la herida se abrira.
Qu te puedo dar
que no me sufras, …
Con la prudencia que d la locura
busc los datos,
aclar sus dudas.
Con un ltimo esfuerzo
le compr la ms pura,
y al mirarle a los ojos
se le borr entre bruma.
l crey que soaba
en el fugaz instante
en que acab su tiempo
abrazado a la madre.
Qu te puedo dar
que no me sufra, …
Vertaling
Niets te maken met het gewone verhaal
Niemand houdt van me, al die dingen.
Ze schrobde vloeren
Ze kocht nooit kleren
om haar een goede school te geven
Vermenigvuldig de restjes.
Wat zal het moment zijn,
die haar deze dingen leerde,
toen hij de dood proefde
En ik zal in de schaduw zijn.
Wat kan ik je geven?
Ik kan je geven dat je mij niet lijdt,
Wat kan ik je geven?
Ik kan je niets geven dat je niet zal doen zinken,
Ik kan niet zien in je ogen
kristalreflecties
dat je angst me doodt
Ik kan je kwaad me niet laten doen.
Wat kan ik je geven.
Ik wil je helpen zonder te weten hoe
En ook al kon hij dat niet, hij verkocht alles.
Maar alles was te weinig
voor een bodemloze zak,
een aanslag op een drogisterij,
en een beetje kleine diefstal.
En toen hij terug in het huis was
van het ziekenhuis dat ik kende,
eerder vroeger dan later,
zou de wond open gaan.
Wat kan ik je geven?
Dat je me niet lijdt, …
Met de voorzichtigheid die voortkomt uit waanzin
Ik zocht de gegevens,
Ik ben geen man van mijn leven.
En ik ben niet de enige die niet kan
Ik kocht de zuiverste van de zuiverste,
en toen ze in zijn ogen keek
Ik ben in de mist geweest.
Ik heb gedroomd
Ik ben in het moment geweest
Ik ben al een lange tijd in de wereld
Ik zal nooit meer uit je armen kunnen komen.
Wat kan ik je geven?
die mij niet duldt, …