Origineel
Cansada estoy de ladrarte luna,
cansada estoy de mirarme en ti
si voy, si vengo, siempre me juzgas
decides siempre por ti y por m.
Suelta las riendas por favor
que apenas puedo ser quien soy.
Luna llena invisibles
son los hilos que manejas;
luna llena siempre envuelta
en un alo de luntica tristeza.
No es que prefiera soar a oscuras
acariciarla sin verla bien
pero disculpa que tenga dudas
si solamente sers guay.
Suelta las riendas por favor
que apenas puedo ser quien soy.
Luna llena invisibles
son los hilos que manejas;
luna llena siempre envuelta
en un alo de luntica tristeza.
Vertaling
Ik ben moe van het blaffen naar je maan,
Ik ben het beu om naar je te kijken
als ik kom, als ik ga, beoordeel je me altijd
Jij beslist altijd voor jezelf en voor mij.
Laat de teugels los, alsjeblieft.
Ik kan nauwelijks zijn wie ik ben.
Onzichtbare volle maan
Ik kan niet eens de draden zien die je trekt;
Volle maan altijd ingepakt
in een hoogte van luntische droefheid.
Het is niet dat ik liever in het donker droom
om het te strelen zonder het goed te zien
maar vergeef me dat ik twijfels heb
als je maar cool bent.
Laat de teugels los, alsjeblieft.
Ik kan nauwelijks zijn wie ik ben.
Onzichtbare volle maan
zijn de touwtjes waaraan je trekt;
volle maan altijd ingepakt
in een hoogte van luntische droefheid.