Origineel
J’ai vu le ciel se couvrir sans m’y attendre
C’est tout qui s’écroule comme un château de cartes
Mais comment puis-je le dire
Car chaque fois que je respire
C’est un coup de couteau
Qu’en moi je ressens
J’ai cru ne plus jamais vouloir sourire
Ni seulement revoir se lever le soleil
Qu’est-ce qu’un violon sans archet
Un tableau sans lumière
Quand je vois la vie
M’abandonner ?
Trop lourd dans mon coeur
Pour pouvoir m’en sortir
(Trop lourd dans mon coeur)
Je ne peux que m’enfuir
(Trop lourd dans mon coeur)
Viens me secourir
J’ai le coeur trop lourd
J’ai eu ma part de chance et ma part de souffrance
J’ai souvent cru ne pas avoir d’avenir
J’ai frolé cet ange, je sais
Jamais je ne l’oublierai
Il fait voir la vie
Différemment
Trop lourd dans mon coeur
Pour pouvoir m’en sortir
(Trop lourd dans mon coeur)
Je ne veux que m’enfuir
(Trop lourd dans mon coeur)
Viens me secourir
J’ai le coeur trop lourd
Toi, si tu peux encore m’écouter
Dis-moi qui parler
L’amour est plus fort que ça
Si t’es l’ange auquel je crois
Je sais alors à qui je devrai mon avenir
Oooooh
(Trop lourd dans mon coeur)
Trop lourd, trop lourd dans mon coeur
(Trop lourd dans mon coeur)
Je sais je ne peux que m’enfuir
(Trop lourd dans mon coeur)
Oh, oh
Viens me secourir
J’ai le coeur trop lourd
Bien trop lourd
Bien trop lourd
Vertaling
Ik zag de lucht bewolkt worden zonder het te verwachten
Het valt allemaal uit elkaar als een kaartenhuis
Maar hoe kan ik het zeggen
Want elke keer als ik ademhaal
Het is een steekpartij
Dat ik van binnen voel
Ik dacht dat ik nooit meer zou lachen
Of ooit de zon weer zien opkomen
Wat is een viool zonder strijkstok
Een schilderij zonder licht
Als ik het leven zie
Mij in de steek laten?
Te zwaar in mijn hart
Om er uit te komen
(Te zwaar in mijn hart)
Ik kan alleen maar weglopen
(Te zwaar in mijn hart)
Kom en red me.
Mijn hart is te zwaar
Ik heb mijn deel van geluk en mijn deel van pijn gehad
Ik heb vaak gedacht dat ik geen toekomst had
Ik ben weggelopen van deze engel, ik weet het
Ik zal het nooit vergeten.
Hij laat je het leven zien
Ik weet niet wat ik moet doen.
Te zwaar in mijn hart
Om er uit te komen
(Te zwaar in mijn hart)
Ik wil gewoon wegrennen
(Te zwaar in mijn hart)
Kom en red me.
Mijn hart is te zwaar
Jij, als je me nog kunt horen
Zeg me met wie ik moet praten
Liefde is sterker dan dit
Als jij de engel bent waar ik in geloof
Je sais alors à qui je devrai mon avenir
Oooooh
(Te zwaar in mijn hart)
Te zwaar, te zwaar in mijn hart
(Te zwaar in mijn hart)
Ik weet dat ik alleen maar kan weglopen
(Te zwaar in mijn hart)
Oh, oh
Kom en red me.
Mijn hart is te zwaar
Veel te zwaar.
Veel te zwaar.