Origineel
I walk along the strand
To catch the late ride home.
Shuttle through the evening gloom
Knowing I forgot to phone.
The back door's open.
There's a chill blowing in.
Take your warm hands off me.
Let the night begin.
Shush your mouth.
Listen to me.
I won't say nothing
Just let me be your
Toad in the Hole.
Kicking through the wet leaves lying
All along the station road.
Past tired graffitti wailing,
Raw emotion to unload.
There's coal in the fireplace
And money in the bank too.
Deep-pile carpets, tinsel wallpaper.
Still got the back room to do.
Don't be late.
Got a day's work behind me.
Feel a little devastated
But my nights are assigned
To you.
No tom-cat creeping, now
Could ever be so bold
To hang around our place tonight
When Ie in from the cold.
There's a straight-six in the garage
And some fine wine to cool.
Labour-savers in the kitchen,
Room in the garden for a pool.
Shush your mouth.
Let imagination run
Here in bed-sit heaven
Where all the best wishing's done
To warm Toad in the Hole.
Vertaling
Ik loop langs het strand
Om de late rit naar huis te halen.
Shuttle door de avond somberheid
Wetende dat ik vergat te bellen.
De achterdeur staat open.
Er waait een rilling.
Haal je warme handen van me af.
Laat de nacht beginnen.
Zwijg je mond.
Luister naar mij.
Ik zeg niets
Laat me gewoon jouw zijn
Pad in het gat.
Schoppend door de natte bladeren liggend
Langs de stationsweg.
Voorbij vermoeide graffitti jammend,
Rauwe emotie om uit te laden.
Er zit steenkool in de open haard
En ook geld op de bank.
Hoogpolige tapijten, klatergoudbehang.
Ik heb nog steeds de achterkamer te doen.
Kom niet te laat.
Ik heb een dag werk achter de rug.
Voel je een beetje kapot
Maar mijn nachten zijn toegewezen
Aan u.
Geen kater die nu kruipt
Kan ooit zo brutaal zijn
Om vanavond bij ons te hangen
Als ik binnenkom van de kou.
Er staat een zes in de garage
En wat goede wijn om af te koelen.
Arbeidsbespaarders in de keuken,
Ruimte in de tuin voor een zwembad.
Zwijg je mond.
Laat de verbeelding de vrije loop
Hier in bed-zit hemel
Waar het beste wordt gedaan
Om Toad in the Hole op te warmen.