Origineel
Watching the world through the eyes of a child
Leaving the past behind me
Curiously peeping behind each door
Already longing for tomorrow
There’s no need to fear as long as you’re here
It’s not always easy, not always plain
You cannot evade your sorrow
Those are the terms of this old game
Give and forgive for tomorrow
There’s no need to fear – I will be here
All of the reasons were lost in the wave
I scrabble around for reassurance
Dragging my grapnel athwart the sea
Scanning my Book of Hours
Vertaling
De wereld bekijken door de ogen van een kind
Het verleden achter me latend
Nieuwsgierig gluurend achter elke deur
Reeds verlangend naar morgen
Er is geen reden om bang te zijn zolang je hier bent
Het is niet altijd gemakkelijk, niet altijd eenvoudig
Je kunt je verdriet niet ontlopen
Dat zijn de voorwaarden van dit oude spel
Geef en vergeef voor morgen
Je hoeft niet bang te zijn. Ik zal er zijn.
Alle redenen zijn verloren gegaan in de golf
Ik krabbel rond voor geruststelling
Ik sleep mijn trechter door de zee
Scanning my Book of Hours