Origineel
[Paroles : Christian Dcamps]
Et Cap’taine Coeur de Miel
Dversa tout son fiel,
L’envoya se faire foutre…
A la mer…
Un canevas de solitude
Entre deux cardinaux…
Les vagues brodaient son testament.
Le long cargo d’amertume
Reniflait l’aprs-guerre
Par quelques blessures l’avant…
Poisson-scie, gouvernail
Filaient entre les mailles…
Il tait l, plant sur le pont ! Le nez coll au ciel, le sextant en haleine,
Une bouteille de rhum blanc
A la main…
La nuit gisait, splendide !
Une Vnus sans pudeur
Cambrait sa proue la grande ourse !
Lui restait candide
Face tant de beaut ;
L’univers poursuivait sa course…
Mais la mer et le vent
Dtenaient le secret,
Il tait l, riv sur le pont
A chtrer les toiles, maudire les cueils,
Une bouteille de rhum blanc
A la main…
Poisson-scie, gouvernail
Filaient entre les mailles…
Il tait l plant sur le pont !
Le nez coll au ciel, le compas en haleine,
Une bouteille de rhum blanc
A la main…
Une fivre aux allures glauques
S’empara du vieux loup,
Neptune avait tir au sort !
Des enfants de salauds
Engrossaient la soute
Quand il tait entre deux ports…
Mais le ciel et la mer
Cramponnaient le secret,
Il tait l, riv sur le pont !
A chtrer les toiles, maudire les cueils,
Une bouteille de rhum blanc
A la main…
Ah ! Ah ! La coquille de l’anctre
Craquait tour de miel,
Il avait perdu la boussole…
Alors, de tout son tre,
Cap’taine Coeur de Miel
Se laissa glisser, glisser dans l’alcool…
Poisson-scie, gouvernail
Filaient entre les mailles…
Il tait l, plant sur le pont !!!
A chtrer les toiles, maudire les cueils,
Une bouteille de rhum blanc
A la main…
Poisson-scie, gouvernail
Filaient entre les mailles…
Il tait l, plant sur le pont !!!
Et Cap’taine Coeur de Miel
Dversa tout son fiel,
L’envoya se faire foutre
A la mer…
..Cap’taine Coeur de Miel dversa tout son ???
J’sais plus ! J’sais plus trs bien !!!
H h h h h !!!
H ! Qu’est-ce qui tourne dans ma tte ?
Le chrono qui s’arrte ?
Le temps… Le sang… Le temps…
Ce sang qui bouillonne en mon tre !
J’ai le coeur qui orchestre
Comme un bal Satan !
H qu’est-ce qui tourne dans ma tte ?
Une sirne qui s’apprte…
Au chant… Au temps… Ce chant…
Oh ce chant qui enivre mon tre…
J’ai le coeur qui orchestre
La symphonie du temps !
H, qu’est-ce qui tourne dans ma tte ?
Des lutins qui s’apprtent !
Attends ! Attends ! Attends !
Attends ! Les souvenirs s’embrouillent…
J’ai la mmoire qui rouille
Le couteau dans la plaie !!! Plaie !!!
H ! Qui explose dans ma nasse ?
Des galaxies qui passent…
Je rle !!! Je crache !!! Je rle !!!
Je crache plus loin que le lointain,
J’ai le coeur qui dpeint
La symphonie du Temps… Temps…
H ! Qu’est-ce qui tourne dans ma tte ?
Des embruns qui s’enttent
Je crache !!! Je rle !!! Je crache !!!
Je rle !!! Poussire dans l’Absolu,
J’ai le coeur qui remue
Le couteau dans la plaie !
..dans la plaie…
..dans la plaie…
..dans la plaie…
Vertaling
[Lyrics: Christian Dcamps]
En Cap’n Heart of Honey
Hij heeft al zijn gal verspild,
Stuurde hem weg om zichzelf te neuken…
Naar de zee…
Een doek van eenzaamheid
Tussen twee kardinalen…
De golven borduurden zijn wil
De lange vracht van bitterheid
Snuffelde aan de nasleep van de oorlog
Door sommige wonden is de voorkant…
Zaagvis, roer
Gesponnen tussen de mazen…
Het was de plant op het dek! De neus vast aan de hemel, de sextant in adem,
Een fles witte rum
In zijn hand…
De nacht lag, schitterend!
Een schaamteloze Vnus
De grote beer boog haar boog!
Hij bleef openhartig
In het bijzijn van zoveel schoonheid;
Het universum vervolgde zijn weg…
Maar de zee en de wind
het geheim bewaarde,
Hij was stil op het dek
En ik weet zeker dat je in staat zult zijn om te zien dat ik niet
Een fles witte rum
In zijn hand…
Zaagvis, roer
En ik laat je niet in de steek…
Hij sloot de plant op het dek!
De neus aan de hemel gekleefd, het kompas in adem,
Een fles witte rum
In zijn hand…
Een dronken, sombere blik
Grijpt de oude wolf,
Neptunus had geloot!
Kinderen van bastaarden
Het ruim in beslag genomen
Toen hij tussen twee havens in zat…
Maar de lucht en de zee
Het geheim was veilig,
Hij was op de brug!
En ik weet niet of ik dat ooit nog kan,
Een fles witte rum
In zijn hand…
Ah! Ah! De schelp van de octopus
Gekraakt met honing,
Hij was zijn kompas kwijt…
Dus, met al zijn schatten,
Cap’n Heart of Honey
Zich laten glijden, glijden in de alcohol…
Zaagvis, roer
Ik weet niet zeker wat ik er aan moet doen.
Hij was de plant op het dek!!!
A chtrer les toiles, maudire les cueils,
Een fles witte rum
In zijn hand…
Zaagvis, roer
En we moeten hier weg…
Hij was de plant op het dek!
En Kapitein Honinghart
Hij heeft al zijn gal verspild,
En stuurde hem weg om zichzelf te neuken
In de zee…
…Kapitein Honeybear heeft al zijn gal verspild…
Ik weet het niet! Ik weet het niet meer!!!
H h h h !!!
H ! Wat gaat er om in mijn hoofd?
De klok die stopt ?
De tijd… Het bloed… Tijd…
“Dit bloed kookt in mijn ingewanden.
Ik heb een hart dat orkestreert
Als een duivelskogel!
“Wat gaat er rond in mijn hoofd?
Een sirene roept…
Op het liedje… Op tijd… Dit liedje…
“Oh dit lied, bedwelmt mijn hart…
“Mijn hart orkestreert…
“De symfonie van de tijd.
H, wat gaat er om in mijn hoofd?
Goblins komen dichterbij!
Wacht, wacht, wacht, wacht! Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! Wacht, wacht, wacht, wacht!
Wacht, wacht, wacht, wacht! De herinneringen worden wazig…
Mijn geheugen wordt roestig
Het mes in de wonde !!! Wond!
H ! Wie ontploft er in mijn val?
Melkwegstelsels die voorbijgaan…
Ik spuug!!! Ik spuug!!! Ik spuug!!!
Ik spuug verder dan de afstand,
Ik heb het hart dat schildert
De symfonie van de tijd… Tijd…
H ! Wat draait er in mijn hoofd?
Nevel die in de weg zit
Ik spuug !!! Ik spuug !!! Ik spuug !!!
Ik spuug !!! Stof in het Absolute,
Ik heb het hart dat beweegt
Het mes in de wond !
…in de wond…
…in de wond…
…in de wond…