Origineel
When I’m all alone
And I hear your voice
There’s no other man
Can make me feel the way you do
I can’t describe this feeling inside
And I can’t sleep at night
Home is where you belong
That’s what I tell myself when you’re gone
Every night I say a prayer
Hopes that you make it there
Anyone alone like me
I’m certain they’ll agree
‘Cause I can’t sleep at night
Loneliness is my biggest fear
I wish the feeling would disappear
I can’t sleep at night
Coldness is creeping in
I need to feel your warmth again
I can’t sleep at night, no
Holding you so very close
That’s what I need the most
And it’s your job to go around and
Share your gifts from town to town
I hope I’m not misunderstood
The man that treats me so good
But I can’t sleep at night
When I pick up this phone
And I hear your voice
Telling me you can’t wait until you’re home
I can’t describe this feeling inside
And I can’t sleep at night ‘cause
I need to hold you in my arms
Honey, how can I be strong?
‘Cause I can’t sleep at night
I need a love, I need your thrill
I’m sick and tired of taking pills
‘Cause I can’t sleep at night
Help me
Help me
[Saxophone solo]
Ooh, holding you so very close
That’s what I need the most
I know it’s your job to go around
Share your gifts from town to town
Anyone who’s alone like me
I’m sure they’ll agree
‘Cause I can’t sleep at night
Sick of holding my pillow tight
(scatting and ad-libs)
Vertaling
Als ik helemaal alleen ben
En ik hoor je stem
There’s no other man
Die me kan laten voelen wat jij doet
Ik kan dit gevoel van binnen niet beschrijven
En ik kan ’s nachts niet slapen
Thuis is waar je thuishoort
Dat is wat ik tegen mezelf zeg als je weg bent
Elke nacht zeg ik een gebed
In de hoop dat je het haalt
Iedereen alleen zoals ik
Ik ben er zeker van dat ze akkoord zullen gaan
Want ik kan ’s nachts niet slapen
Eenzaamheid is mijn grootste angst
Ik wou dat het gevoel zou verdwijnen
ik kan ’s nachts niet slapen
De kou sluipt naar binnen
Ik wil je warmte weer voelen
Ik kan ’s nachts niet slapen, nee
Jou zo dichtbij te houden
Dat is wat ik het meest nodig heb
En het is jouw taak om rond te gaan en
je geschenken te delen van stad tot stad
Ik hoop dat ik niet verkeerd begrepen word
De man die me zo goed behandelt
Maar ik kan ’s nachts niet slapen
Als ik deze telefoon oppak
En ik je stem hoor
Die me zegt dat je niet kan wachten tot je thuis bent
Ik kan dit gevoel van binnen niet beschrijven
En ik kan ’s nachts niet slapen, want
ik je in mijn armen wil houden
Schatje, hoe kan ik sterk zijn?
Want ik kan ’s nachts niet slapen
I need a love, I need your thrill
Ik ben het zat om pillen te slikken
‘Cause I can’t sleep at night
help me.
Help me
[Saxophone solo]
Ooh, holding you so very close
That’s what I need the most
Ik weet dat het jouw taak is om rond te gaan
Je geschenken te delen van stad tot stad
Iedereen die alleen is zoals ik
Ik weet zeker dat ze het ermee eens zijn
‘Cause I can’t sleep at night
Sick of holding my pillow tight
(scatting en ad-libs)