Origineel
It started at an early age, I guess around 13,
I’d hear those engines on the street and my how they would scream.
They’d pull into the driveway and I would run and hide,
I’d overhear my brothers friends, they’d talk about their rides.
Now momma always told me, “Don’t hang around those boys;
They’ll get you into trouble with the cars that make the noise,”
But I had this deep desire, that momma never knew.
Girls like fast cars too.
Girls like fast cars, fast cars too.
But they like them sweet small and petite with an engine that’ll cruise.
They don’t want to sound like thunder, they want their engines smooth.
Girls like fast cars too.
Drivin’ down the street one night, just the girls and me.
We’ve cruised this town so many times it’s the hottest place to be.
A car pulls up beside us as the redlight turns to green.
He’s revin’ up his engine lord it sounds like a mean machine.
But I took him by surprise with my good old Chevrolet,
And when the race was over he didn’t have too much to say.
But by the look that he was wearing, he’d changed his attitude.
Girls like fast cars too.
Girls like fast cars, fast cars too.
But they like them sweet small and petite with an engine that’ll cruise.
They don’t want to sound like thunder, they want their engines smooth.
Girls like fast cars too.
Vertaling
Het begon al op jonge leeftijd, ik denk rond de 13,
Ik hoorde die motoren op straat en hoe ze zouden schreeuwen.
Ze reden de oprit op en ik rende en verstopte me,
Ik hoorde de vrienden van mijn broers, ze praatten over hun ritten.
Nu zei mama altijd tegen me: ‘Hang niet rond die jongens;
Ze brengen je in de problemen met de auto’s die het geluid maken, ”
Maar ik had een diep verlangen, dat mama nooit wist.
Meisjes houden ook van snelle auto’s.
Meisjes houden van snelle auto’s, ook van snelle auto’s.
Maar ze vinden ze lief klein en klein met een motor die zal cruisen.
Ze willen niet als donder klinken, ze willen dat hun motoren soepel lopen.
Meisjes houden ook van snelle auto’s.
Op een avond door de straat rijden, alleen de meisjes en ik.
We zijn zo vaak door deze stad gereden dat het de heetste plek is om te zijn.
Een auto stopt naast ons als het rode licht op groen gaat.
Hij laat zijn motor heer draaien, het klinkt als een gemene machine.
Maar ik verraste hem met mijn goede oude Chevrolet,
En toen de race voorbij was, had hij niet veel te zeggen.
Maar door de blik die hij droeg, had hij zijn houding veranderd.
Meisjes houden ook van snelle auto’s.
Meisjes houden van snelle auto’s, ook van snelle auto’s.
Maar ze vinden ze lief klein en klein met een motor die zal cruisen.
Ze willen niet als donder klinken, ze willen dat hun motoren soepel lopen.
Meisjes houden ook van snelle auto’s.