Origineel
Als do mich zum ersten mal gesehn,
Warst do sofort in mich verliebt.
Ich beherrschte dich I’m Handumdrehn,
So klein ich war, sah dich nicht mal an
Do warst ein groÃer Mann.
do warst meine groÃe Liebe
Und ich die letzte Liebe von dir,
Do lehrtest mich das Laufen
Do lehrstest mich zu gehen,
Gibst mir Kraft und Mut,
Denn ich bin dein Fleisch und Blut.
do warst mein Papa
Papa – ich vergess dich nicht
Wenn ich am Morgen sing,
Vor Glück zerspring
Seh ich I’m Nebel dein Gesicht.
do warst mein Papa
Do bist meine Zuversicht
Wenn mich das Schicksal schleift
Das Leben reift
Seh ich I’m Nebel dein Gesicht.
Dich bedeckt schon ein Kleid aus Erde
Doch für mich bist do nicht tot,
Do bist für immer nah bei mir,
Bist mehr als Salz und Brot.
Do bist mein Talisman,
Bist da, wenn ich verlier.
do warst mein Papa
Papa ich vergess dich nicht.
Wenn mein Glücksstern sinkt,
Nichts mehr gelingt,
Seh ich I’m Nebel dein Gesicht.
Mein lieber Papa
Papa – ich vergess dich nicht
Wenn die Erde bebt,
Das Meer sich erhebt,
Dann seh ich dein Gesicht.
Lieber Papa
Do bist meine Zuversicht,
Wenn ich am Morgen sing,
Vor Glück zerspring,
Seh ich I’m Nebel dein Gesicht.
Mein lieber Papa …
Vertaling
Toen je me voor het eerst zag..,
Je was op slag verliefd op me
Ik heers over je in een mum van tijd,
Zo klein als ik was keek ik niet eens naar je
Je was een grote man
Je was mijn grote liefde
En ik was je laatste liefde
Je leerde me lopen
Je leerde me lopen
Gaf me kracht en moed
Want ik ben jouw vlees en bloed
Je was mijn papa
Papa – ik zal je niet vergeten
Als ik ’s morgens zing
Ik barst van geluk
Ik zie je gezicht in de mist.
Je was mijn papa
Jij bent mijn vertrouwen
Wanneer het lot me meesleept
Het leven rijpt
♪ Ik zie je gezicht in de mist ♪
Je bent al bedekt met een kleed van aarde
Maar je bent niet dood voor mij,
Je zult altijd dicht bij me zijn,
Je bent meer dan zout en brood
Jij bent mijn talisman,
Je zult er zijn als ik verlies
Je was mijn papa
Papa, ik zal je niet vergeten.
# When my lucky star is down #
# Niets slaagt
Ik zie je gezicht in de mist.
Mijn lieve papa
Papa – ik zal je niet vergeten
Als de aarde beeft
De zee stijgt,
Ik zie je gezicht.
Lieve papa.
Jij bent mijn vertrouwen
Als ik ’s morgens zing,
Ik ben zo blij dat ik uit mijn voegen barst
Ik zie je gezicht in de mist.
Mijn lieve papa…