Origineel
Wie du immer diese Falte kriegst
Wenn du wieder von Zuhause sprichst
Wie du redest über sie
Dass du’s leid bist, aber wie
Du und ich wie lange das schon geht
Wie viel Jahrestage, ganz konkret
Was du hattest, irgendwann
Mit der Tochter von dem nebenan
Wie du lachst, wenn wir uns wiedersehen
Wie’s dir immer schwerer fällt zu gehen
Wie viel du dir dabei denkst
Wenn du schenkst, was du mir schenkst
Wenn du’s ihr nicht selber sagen willst
Wie du wirklich dein Verlangen stillst
Und wie wir heissen offiziell
In dem niedlichen kleinen Hotel
Dann sag ich’s ihr halt
Dann sag ich’s ihr halt
Ist doch gar kein Problem
Dann sag ich’s ihr halt
Was du zärtlich in dein Handy hauchst
Wie du bettelst wenn du Liebe brauchst
Und wie sehr es dich glücklich macht
Wenn ich laut bin in der Nacht
Wenn du’s ihr nicht selber sagen willst
Was du lang schon nicht mehr für sie fühlst
Und wie ich weine nachts im Bett
Weil ich auch gern eigne Kinder hätt’
Dann sag ich’s ihr halt
Dann sag ich’s ihr halt
Ist doch gar kein Problem
Dann sag ich’s ihr halt
Du und ich
Sag’s ihr, sprich
Und wenn nicht
Dann sag ich’s ihr halt
Dann sag ich’s ihr halt
Ist doch gar kein Problem
Dann sag ich’s ihr halt
Vertaling
Hoe je altijd die rimpel krijgt
Als je het weer over thuis hebt
De manier waarop je over haar praat
Hoe je er moe van bent, maar hoe
Jij en ik hoe lang het geleden is
Hoeveel verjaardagen, heel specifiek
Wat je had, ergens
Met de dochter van de buurman
Hoe je lacht als we elkaar weer ontmoeten
Hoe je het moeilijker en moeilijker vindt om te vertrekken
Hoeveel je erover nadenkt
Als je geeft wat je mij geeft
Als je het haar zelf niet wilt vertellen
Hoe je echt je verlangen bevredigt
# En wat onze namen officieel zijn #
In dat schattige kleine hotel
Dan vertel ik haar gewoon
Dus ik zal haar vertellen
Het is geen probleem.
Dus ik vertel haar gewoon
Wat je inademt in je mobiele telefoon
Hoe je smeekt als je liefde nodig hebt
En hoe het je gelukkig maakt
Als ik luidruchtig ben in de nacht
Als je het haar zelf niet wilt vertellen
Wat je al lang niet meer voor haar gevoeld hebt
En hoe ik ’s nachts in bed huil
Want ik zou graag kinderen van mezelf hebben
Dus ik zal haar vertellen
Dus ik zal haar vertellen
Het is helemaal geen moeite
Dus ik zal het haar zeggen
“Jij en ik
♪ Vertel het haar, zeg ♪
En als je dat niet doet
Ik zal het haar zeggen.
Ik zal het haar zeggen.
Het is geen probleem.
Ik zal haar gewoon vertellen