Origineel
I used to be lunatic from the gracious days
I used to be woebegone and so restless nights
My aching heart would bleed for you to see
Oh but now…
(I don’t find myself bouncing home whistling
buttonhole tunes to make me cry)
No more “I love you’s”
The language is leaving me
No more “I love you’s”
Changes are shifting outside the word
(The lover speaks about the monsters)
I used to have demons in my room at night
Desire, despair, desire… SOOO MANY MONSTERS!
Oh but now…
(I don’t find myself bouncing home whistling
buttonhole tunes to make me cry)
No more “I love you’s”
The language is leaving me
No more “I love you’s”
The language is leaving me in silence
No more “I love you’s”
Changes are shifting outside the word
(They were being really crazy
They were on the come.
And you know what mummy?
Everybody was being really crazy.
Uh huh. The monsters are crazy.
There are monsters outside.)
No more “I love you’s”
The language is leaving me
No more “I love you’s”
The language is leaving me in silence
No more “I love you’s”
Changes are shifting outside the word
Outside the word
I used to be woebegone and so restless nights
My aching heart would bleed for you to see
Oh but now…
(I don’t find myself bouncing home whistling
buttonhole tunes to make me cry)
No more “I love you’s”
The language is leaving me
No more “I love you’s”
Changes are shifting outside the word
(The lover speaks about the monsters)
I used to have demons in my room at night
Desire, despair, desire… SOOO MANY MONSTERS!
Oh but now…
(I don’t find myself bouncing home whistling
buttonhole tunes to make me cry)
No more “I love you’s”
The language is leaving me
No more “I love you’s”
The language is leaving me in silence
No more “I love you’s”
Changes are shifting outside the word
(They were being really crazy
They were on the come.
And you know what mummy?
Everybody was being really crazy.
Uh huh. The monsters are crazy.
There are monsters outside.)
No more “I love you’s”
The language is leaving me
No more “I love you’s”
The language is leaving me in silence
No more “I love you’s”
Changes are shifting outside the word
Outside the word
Vertaling
Ik was vroeger gek op de gracieuze dagen
Ik was vroeger triest en zulke rusteloze nachten
Mijn pijn hebbende hart zou bloeden zodat jij het kon zien
Oh maar nu…
(Ik zie mezelf niet naar huis huppelen terwijl ik een
droevig liedje fluit om me te laten huilen)
Geen “ik hou van je’s” meer
De taal verlaat me
Geen “ik hou van je’s” meer
Veranderingen verdraaien buiten het woord
(De geliefde spreekt over de monsters)
Ik had vroeger ’s nachts demonen in mijn kamer
Wanhoop, wanhoop, verlangen… ZOOO VEEL MONSTERS!
Oh maar nu…
(Ik zie mezelf niet naar huis huppelen terwijl ik een
droevig liedje fluit om me te laten huilen)
Geen “ik hou van je’s” meer
De taal verlaat me
Geen “ik hou van je’s” meer
De taal laat me in stilte achter
Geen “ik hou van je’s” meer
Veranderingen verdraaien buiten het woord
(Ze waren heel erg gek aan het doen
Ze waren onderweg.
En weet je wat mamma?
Iedereen deed heel erg gek.
Uh huh. De monsters waren gek.
Er zijn monsters buiten.)
Geen “ik hou van je’s” meer
De taal verlaat me
Geen “ik hou van je’s” meer
De taal laat me in stilte achter
Geen “ik hou van je’s” meer
Veranderingen verdraaien buiten het woord
Buiten het woord
Ik was vroeger triest en zulke rusteloze nachten
Mijn pijn hebbende hart zou bloeden zodat jij het kon zien
Oh maar nu…
(Ik zie mezelf niet naar huis huppelen terwijl ik een
droevig liedje fluit om me te laten huilen)
Geen “ik hou van je’s” meer
De taal verlaat me
Geen “ik hou van je’s” meer
Veranderingen verdraaien buiten het woord
(De geliefde spreekt over de monsters)
Ik had vroeger ’s nachts demonen in mijn kamer
Wanhoop, wanhoop, verlangen… ZOOO VEEL MONSTERS!
Oh maar nu…
(Ik zie mezelf niet naar huis huppelen terwijl ik een
droevig liedje fluit om me te laten huilen)
Geen “ik hou van je’s” meer
De taal verlaat me
Geen “ik hou van je’s” meer
De taal laat me in stilte achter
Geen “ik hou van je’s” meer
Veranderingen verdraaien buiten het woord
(Ze waren heel erg gek aan het doen
Ze waren onderweg.
En weet je wat mamma?
Iedereen deed heel erg gek.
Uh huh. De monsters waren gek.
Er zijn monsters buiten.)
Geen “ik hou van je’s” meer
De taal verlaat me
Geen “ik hou van je’s” meer
De taal laat me in stilte achter
Geen “ik hou van je’s” meer
Veranderingen verdraaien buiten het woord
Buiten het woord