Origineel
The (Downing Street) memo says…
…We gotta work to make the facts fit the false charges
Pull the wool over the eyes of the filthy masses
Stab the people in the back for the corporate choice
Roll the propaganda out using The People’s Voice
We don’t want to talk about it…
The press scribble scribble every half-truth spoke
Then shoot it round the country like an April Fools joke
Hype the nation for a Desert Storm love affair
Wave the stars and stripes like you just don’t care!
They talk it up all day, talk it up all night
Talk until their face turns blue – Red white and blue!
But when the truth escapes the night and crawls into the day
We find the picture still askew
They don’t want to… talk talk talk talk talk about it
They want tiptoe, walk around it
Wave the flag and mindlessly salute (Whoa-oh, Whoa-oh)
They don’t want to talk about it
They want tiptoe, walk around it
Wave the flag and cowardly salute (Ooooooohhh)
And on the TV screen…
…Diversion and aversion is the flavor of the day
Was it WMDs? Or Democracy?
Blame it on MI-6 or the CIA
The White House Press Corpse only has one thing to say…
“We don’t want to talk about it!”
The White House boils over, “Al Jazeera got it wrong!”
The Press Corpse jumps onboard singing the White House song
While over in Iraq thousands are dead because of lies
The spineless war drumming-press corpse have taken lives
They talk it up all day, talk it up all night
Talk until their face turns blue – Red white and blue!
But when the truth escapes the night and crawls into the day
We find the picture still askew
They don’t want to… talk talk talk talk talk about it
They want tiptoe, walk around it
Wave the flag and mindlessly salute (Whoa-oh, Whoa-oh)
They don’t want to talk about it
They want tiptoe, walk around it
Wave the flag and cowardly salute (Ooooooohhh)
(1,2,3,4!)
(1,2,3,4!)
Fires fueled on endless lies
Black shrouds coat desert skies
A nation’s viewpoint blurred and led
As embeds report what they’re fed
We don’t want to talk about it,
We don’t want to talk about it,
We don’t want to talk about it,
We don’t want to talk about it,
We don’t want to talk about it,
(We dont, don’t want to, We dont’ want to talk about it)
We don’t want to talk about it,
(We dont, don’t want to, We dont’ want to talk)
They don’t want to… talk talk talk talk talk about it
They want tiptoe, walk around it
Wave the flag and cowardly salute (Whoa-oh, Whoa-oh)
They don’t want to talk about it
They want tiptoe, walk around it
Wave the flag and cowardly salute (Ooooooohhh)
…We gotta work to make the facts fit the false charges
Pull the wool over the eyes of the filthy masses
Stab the people in the back for the corporate choice
Roll the propaganda out using The People’s Voice
We don’t want to talk about it…
The press scribble scribble every half-truth spoke
Then shoot it round the country like an April Fools joke
Hype the nation for a Desert Storm love affair
Wave the stars and stripes like you just don’t care!
They talk it up all day, talk it up all night
Talk until their face turns blue – Red white and blue!
But when the truth escapes the night and crawls into the day
We find the picture still askew
They don’t want to… talk talk talk talk talk about it
They want tiptoe, walk around it
Wave the flag and mindlessly salute (Whoa-oh, Whoa-oh)
They don’t want to talk about it
They want tiptoe, walk around it
Wave the flag and cowardly salute (Ooooooohhh)
And on the TV screen…
…Diversion and aversion is the flavor of the day
Was it WMDs? Or Democracy?
Blame it on MI-6 or the CIA
The White House Press Corpse only has one thing to say…
“We don’t want to talk about it!”
The White House boils over, “Al Jazeera got it wrong!”
The Press Corpse jumps onboard singing the White House song
While over in Iraq thousands are dead because of lies
The spineless war drumming-press corpse have taken lives
They talk it up all day, talk it up all night
Talk until their face turns blue – Red white and blue!
But when the truth escapes the night and crawls into the day
We find the picture still askew
They don’t want to… talk talk talk talk talk about it
They want tiptoe, walk around it
Wave the flag and mindlessly salute (Whoa-oh, Whoa-oh)
They don’t want to talk about it
They want tiptoe, walk around it
Wave the flag and cowardly salute (Ooooooohhh)
(1,2,3,4!)
(1,2,3,4!)
Fires fueled on endless lies
Black shrouds coat desert skies
A nation’s viewpoint blurred and led
As embeds report what they’re fed
We don’t want to talk about it,
We don’t want to talk about it,
We don’t want to talk about it,
We don’t want to talk about it,
We don’t want to talk about it,
(We dont, don’t want to, We dont’ want to talk about it)
We don’t want to talk about it,
(We dont, don’t want to, We dont’ want to talk)
They don’t want to… talk talk talk talk talk about it
They want tiptoe, walk around it
Wave the flag and cowardly salute (Whoa-oh, Whoa-oh)
They don’t want to talk about it
They want tiptoe, walk around it
Wave the flag and cowardly salute (Ooooooohhh)
Vertaling
De ”Downing Street Memo” zegt…
We moeten er aan werken om de feiten aan te laten sluiten bij de valse beschuldigingen
Trek de doek over de ogen van de smerige massa
Steek de mensen in de rug voor de bedrijfskeuze
Voer de propaganda zoals het volk het wil horen
Wij willen er niet over praten…
De pers krabbelt krabbelt elke uitgesproken halve waarheid op
En bazuint het dan door het land als een 1 April grap
Hitst het volk op zodat ze van de Dessert Storm (militaire operatie) gaan houden
Zwaai met de Amerikaanse vlag alsof het je niks uitmaakt!
Ze praten er de hele dag over, praten er de hele nacht over
Praten tot hun gezicht er blauw van word – Rood Wit en Blauw!
Maar wanneer de leugen de nacht ontsnapt en naar het daglicht kruipt
Vinden we nog steeds dat het beeld eenzijdig is
Ze willen er niet… Over praten
Ze willen er op hun tenen voorbij lopen
Zwaai met de vlag en salueer gedachteloos (Whoa-oh, Whoa-oh)
Ze willen er niet over praten
Ze willen er op hun tenen voorbij lopen
Zwaai met de vlag en salueer laf
En op het TV scherm…
Afleiding en afschuw is de smaak van vandaag
Waren het de Massa Vernietigings Wapens? Of was het de democratie?
Geef de schuld aan MI-6 of de CIA
Het Witte Huis Perswezen heeft slechts één ding te zegen
”Wij willen er niet over praten”
Het Witte Huis kookt over, “Al Jazeera heeft het mis”
Het Perswezen gaat hierin mee en zingt het Witte Huis lied
Terwijl er in Irak duizenden dood zijn door leugens
Het ruggengraatloze, oorlog-trommelende Perswezen heeft levens genomen
Ze praten er de hele dag over, praten er de hele nacht over
Praten tot hun gezicht er blauw van word – Rood Wit en Blauw!
Maar wanneer de leugen de nacht ontsnapt en naar het daglicht kruipt
Vinden we nog steeds dat het beeld eenzijdig is
Ze willen er niet… Over praten
Ze willen er op hun tenen langs lopen
Zwaai met de vlag en salueer gedachteloos (Whoa-oh, Whoa-oh)
Ze willen er niet over praten
Ze willen er op hun tenen voorbij lopen
Zwaai met de vlag en salueer laf (Oooooooohhh)
(1,2,3,4!)
(1,2,3,4!)
Vuur, gevoed door eeuwige leugens
Zwarte lijkwaden bedekken de woestijn lucht
Het gezichtspunt van een natie, wazig en aangestuurd
Als embedded journalisten rapporteren wat ze voorgekauwd wordt
Wij willen er niet over praten
Wij willen er niet over praten
Wij willen er niet over praten
Wij willen er niet over praten
Wij willen er niet over praten
(Wij willen, Willen niet, Wij willen er niet over praten)
Wij willen er niet over praten
(Wij willen, Willen niet, Wij willen niet praten)
Ze willen er niet… Over praten
Ze willen er op hun tenen langs lopen
Zwaai met de vlag en salueer laf (Whoa-oh, Whoa-oh)
Ze willen er niet over praten
Ze willen er op hun tenen voorbij lopen
Zwaai met de vlag en salueer laf (Oooooooohhh)
We moeten er aan werken om de feiten aan te laten sluiten bij de valse beschuldigingen
Trek de doek over de ogen van de smerige massa
Steek de mensen in de rug voor de bedrijfskeuze
Voer de propaganda zoals het volk het wil horen
Wij willen er niet over praten…
De pers krabbelt krabbelt elke uitgesproken halve waarheid op
En bazuint het dan door het land als een 1 April grap
Hitst het volk op zodat ze van de Dessert Storm (militaire operatie) gaan houden
Zwaai met de Amerikaanse vlag alsof het je niks uitmaakt!
Ze praten er de hele dag over, praten er de hele nacht over
Praten tot hun gezicht er blauw van word – Rood Wit en Blauw!
Maar wanneer de leugen de nacht ontsnapt en naar het daglicht kruipt
Vinden we nog steeds dat het beeld eenzijdig is
Ze willen er niet… Over praten
Ze willen er op hun tenen voorbij lopen
Zwaai met de vlag en salueer gedachteloos (Whoa-oh, Whoa-oh)
Ze willen er niet over praten
Ze willen er op hun tenen voorbij lopen
Zwaai met de vlag en salueer laf
En op het TV scherm…
Afleiding en afschuw is de smaak van vandaag
Waren het de Massa Vernietigings Wapens? Of was het de democratie?
Geef de schuld aan MI-6 of de CIA
Het Witte Huis Perswezen heeft slechts één ding te zegen
”Wij willen er niet over praten”
Het Witte Huis kookt over, “Al Jazeera heeft het mis”
Het Perswezen gaat hierin mee en zingt het Witte Huis lied
Terwijl er in Irak duizenden dood zijn door leugens
Het ruggengraatloze, oorlog-trommelende Perswezen heeft levens genomen
Ze praten er de hele dag over, praten er de hele nacht over
Praten tot hun gezicht er blauw van word – Rood Wit en Blauw!
Maar wanneer de leugen de nacht ontsnapt en naar het daglicht kruipt
Vinden we nog steeds dat het beeld eenzijdig is
Ze willen er niet… Over praten
Ze willen er op hun tenen langs lopen
Zwaai met de vlag en salueer gedachteloos (Whoa-oh, Whoa-oh)
Ze willen er niet over praten
Ze willen er op hun tenen voorbij lopen
Zwaai met de vlag en salueer laf (Oooooooohhh)
(1,2,3,4!)
(1,2,3,4!)
Vuur, gevoed door eeuwige leugens
Zwarte lijkwaden bedekken de woestijn lucht
Het gezichtspunt van een natie, wazig en aangestuurd
Als embedded journalisten rapporteren wat ze voorgekauwd wordt
Wij willen er niet over praten
Wij willen er niet over praten
Wij willen er niet over praten
Wij willen er niet over praten
Wij willen er niet over praten
(Wij willen, Willen niet, Wij willen er niet over praten)
Wij willen er niet over praten
(Wij willen, Willen niet, Wij willen niet praten)
Ze willen er niet… Over praten
Ze willen er op hun tenen langs lopen
Zwaai met de vlag en salueer laf (Whoa-oh, Whoa-oh)
Ze willen er niet over praten
Ze willen er op hun tenen voorbij lopen
Zwaai met de vlag en salueer laf (Oooooooohhh)