Origineel
welcoming with open arms and, with open hearts
in the end they found their arms in shackles and their hearts torn out
this country named “america”, is built on graves
of the natives who lived here before, genocide took place
the word “america” means “freedom” – as in, “free to kill the free…”
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me… For me!
it’s the same today as then, as U.S. (tax) dollars are spent
to rid the native insurgence in Mexico, and any other U.S. (corporate) “interests”
the 3rd world is a modern day playground, for multinational companies
and the tax dollars we’re forced to pay, fund these heartless U.S. policies
their explanation… “it’s national interest, national security…”
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
they Stand for greed, they stand for hate, for nothing I believe
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
at little big horn national cemetery, there’s a monument that reads:
“to the soldiers killed in montana while clearing hostile indians away… “
and there’s a flag there flying high, over the fallen killers’ graves
when they call on me to die for them i’ll say… “not me!”
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
they Stand for greed, they stand for hate, for nothing I believe
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me…
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me…
they Stand for greed, they stand for hate, for nothing I believe…
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me…
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
they Stand for greed, they stand for hate, for nothing I believe
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me… me… me!!!
in the end they found their arms in shackles and their hearts torn out
this country named “america”, is built on graves
of the natives who lived here before, genocide took place
the word “america” means “freedom” – as in, “free to kill the free…”
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me… For me!
it’s the same today as then, as U.S. (tax) dollars are spent
to rid the native insurgence in Mexico, and any other U.S. (corporate) “interests”
the 3rd world is a modern day playground, for multinational companies
and the tax dollars we’re forced to pay, fund these heartless U.S. policies
their explanation… “it’s national interest, national security…”
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
they Stand for greed, they stand for hate, for nothing I believe
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
at little big horn national cemetery, there’s a monument that reads:
“to the soldiers killed in montana while clearing hostile indians away… “
and there’s a flag there flying high, over the fallen killers’ graves
when they call on me to die for them i’ll say… “not me!”
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
they Stand for greed, they stand for hate, for nothing I believe
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me…
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me…
they Stand for greed, they stand for hate, for nothing I believe…
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me…
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me, for me
they Stand for greed, they stand for hate, for nothing I believe
don’t fly those stripes, those stars-and-stripes for me… me… me!!!
Vertaling
welkom heten met open armen en, met open harten
aan het eind vonden ze hun handen in de boeien en hun harten uitgerukt
dit land genaamd “Amerika”, is gebouwd op graven
van de oorspronkelijke bewoners die hier eerder woonden, genocide had plaats
het woord “Amerika” betekent “vrijheid” – als in, “vrij om de vrijen te doden..”
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij … Voor mij!
het is hetzelfde vandaag als toen, als Amerikaanse (belasting) dollars worden besteed
om de oorspronkelijke oproerlingen in Mexico op te ruimen, en alle andere Amerikaanse (gezamenlijke) “interesses”
de derde wereld is een alledaagse speeltuin, voor multinationale bedrijven
en het belastinggeld dat we verplicht moeten betalen, bevoorraden dit harteloze Amerikaanse staatsbeleid
hun uitleg… “het is nationaal belang, nationale veiligheid…”
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
ze staan voor hebzucht, ze staan voor haat, voor niks waarin ik geloof
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
op de nationale begraafplaats van little big horn, daar is een monument waarop staat:
“voor de soldaten gedood in Montana tijdens het wegruimen van vijandige indianen…”
en er is een vlag daar, hoog wapperend, boven de graven van de gevallen moordenaars
wanneer ze mij oproepen om voor hun te sterven, zal ik zeggen … “niet ik!”
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
ze staan voor hebzucht, ze staan voor haat, voor niks waarin ik geloof
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij…
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij…
ze staan voor hebzucht, ze staan voor haat, voor niks waarin ik geloof
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij…
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
ze staan voor hebzucht, ze staan voor haat, voor niks waarin ik geloof
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij … mij, … mij!!!
aan het eind vonden ze hun handen in de boeien en hun harten uitgerukt
dit land genaamd “Amerika”, is gebouwd op graven
van de oorspronkelijke bewoners die hier eerder woonden, genocide had plaats
het woord “Amerika” betekent “vrijheid” – als in, “vrij om de vrijen te doden..”
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij … Voor mij!
het is hetzelfde vandaag als toen, als Amerikaanse (belasting) dollars worden besteed
om de oorspronkelijke oproerlingen in Mexico op te ruimen, en alle andere Amerikaanse (gezamenlijke) “interesses”
de derde wereld is een alledaagse speeltuin, voor multinationale bedrijven
en het belastinggeld dat we verplicht moeten betalen, bevoorraden dit harteloze Amerikaanse staatsbeleid
hun uitleg… “het is nationaal belang, nationale veiligheid…”
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
ze staan voor hebzucht, ze staan voor haat, voor niks waarin ik geloof
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
op de nationale begraafplaats van little big horn, daar is een monument waarop staat:
“voor de soldaten gedood in Montana tijdens het wegruimen van vijandige indianen…”
en er is een vlag daar, hoog wapperend, boven de graven van de gevallen moordenaars
wanneer ze mij oproepen om voor hun te sterven, zal ik zeggen … “niet ik!”
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
ze staan voor hebzucht, ze staan voor haat, voor niks waarin ik geloof
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij…
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij…
ze staan voor hebzucht, ze staan voor haat, voor niks waarin ik geloof
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij…
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij, voor mij
ze staan voor hebzucht, ze staan voor haat, voor niks waarin ik geloof
wapper die strepen niet, die sterren-en-strepen voor mij … mij, … mij!!!