Origineel
So that was the first big weekend of the summer… Starts Thursday as usual with a canteen quiz and again no-one wins the big cash prize. Later I do my sound bloke routine by approaching Gina’s new boyfriend to say that he shouldn’t feel that there’s any animosity between us and then I even go and make peace with her. I shouldn’t have bothered. Then on Friday night we went through to the Arches…
There was only one car going, so some of us had to get the train. We got through quite late. Then we went to a pub to take the gear. There was no problems getting in – we saw some others waiting down the front of the queue so we skipped in. It was a good night, everyone was nutted and I ended up dancing with some blonde girl. I thought she had been quite pretty until last night when Matthew informed me that she had, in fact, been a pig. When the club finished we wandered the streets for a while until we got to this 24-hour cafe but I didn’t like the look of it so we left and got a taxi back to Morag’s flat. I couldn’t sleep, so I sat about drinking someone else’s strawberry tonic wine and tried to keep everyone else up.
Then at ten o’clock in the morning we went downstairs to buy some drink. We had intended to watch the football in the afternoon but we’d passed out by then and slept right through it, awaking to find that England had won two-nil. Then we went to get the train home and had a few in the Station bar. We had some stuff left from the previous night’s supplies so when we got home we decided to go down to John’s indie disco. Same story as Friday – lots of hugging, lots of dancing etc. etc. I couldn’t sleep again so went up the park to look at the tomb, taking a detour through the playpark. To get in we had to climb over a ten foot steel fence, which resulted in severe bruising of our hands, legs and groins, but we had a good laugh on the stuff, especially the tube-slide, which probably doubles up as a urinal for drunk teens. Then we walked through the woods to have a look at the tomb. It was a big disappointment, but the mist on the lake was cool.
Sunday afternoon we go up to John’s with a lot of beer in time to watch the Simpsons. It was a really good episode about love always ending in tragedy except, of course, for Marge and Homer. It was quite moving at the end and to tell you the truth my eyes were a bit damp. Then we watched these young girls in swimsuits have a water fight in the street. “Taping this, aye?” We went up to the pub about ten. It was busy for a Sunday night, lots of people we know, including my first ever girlfriend who I still find very attractive, quite frankly, but I didn’t really speak to her. She’s probably still a bitch, anyway. Her friend Gillian was there, I had a chat with her, she was still quite pleasant. At the same time I watched Malcolm make some terrible attempt to try and chat up a girl we know called Jo. He made some remark about her skirt that was barely there the previous night or something. I couldn’t sleep again that night, thanks to some seriously disturbing nightmares…Matthew says I should cut down on the cheese.
“Went out for the weekend, it lasted for ever, high with our friends it’s officially summer.”
I got some sleep eventually on Monday afternoon. It was a beautiful day, and later that evening Malcolm introduced me to the power of Merrydown – £1.79 a litre, 8.2% – mmmm….. Judith and Laura came round later and we sat in my back garden and drank. Then Matthew came round and we went up the town. It’s officially summer.
Vertaling
Zo dat was het eerste grote weekend van de zomer… Donderdag begint zoals gewoonlijk met een kantinequiz en weer wint niemand de grote geldprijs. Later doe ik mijn goede vent routine door Gina’s nieuwe vriend te benaderen om te zeggen dat hij niet het gevoel moet hebben dat er enige vijandigheid tussen ons is en dan ga ik zelfs vrede met haar sluiten. Ik had me niet druk moeten maken. Dan op vrijdagavond gingen we naar de Bogen…
Er ging maar één auto, dus sommigen van ons moesten de trein nemen. We kwamen vrij laat aan. Toen gingen we naar een pub om de spullen te pakken. Het was geen probleem om binnen te komen – we zagen anderen vooraan in de rij wachten, dus we gingen er snel in. Het was een leuke avond, iedereen was uitgelaten en ik eindigde dansend met een blond meisje. Ik vond haar best knap tot gisteravond, toen Matthew me vertelde dat ze in feite een varken was geweest. Toen de club was afgelopen dwaalden we een tijdje door de straten tot we bij een 24-uurs café kwamen, maar het stond me niet aan, dus we vertrokken en namen een taxi terug naar Morag’s flat. Ik kon niet slapen, dus ik dronk iemand anders aardbeien tonic en probeerde iedereen wakker te houden.
Toen om tien uur ’s morgens gingen we naar beneden om wat te drinken te kopen. We waren van plan ’s middags naar het voetbal te kijken, maar toen waren we al bewusteloos en we sliepen er dwars doorheen, toen we wakker werden en zagen dat Engeland met twee-nul had gewonnen. Daarna namen we de trein naar huis en dronken nog wat in de bar van het station. We hadden nog wat spullen over van de vorige avond, dus toen we thuiskwamen besloten we naar John’s indie disco te gaan. Hetzelfde verhaal als vrijdag – veel knuffelen, veel dansen enz. enz. Ik kon weer niet slapen dus ging ik naar het park om naar de tombe te kijken, met een omweg door het speelpark. Om binnen te komen moesten we over een drie meter hoog stalen hek klimmen, wat resulteerde in ernstige kneuzingen aan onze handen, benen en liezen, maar we konden er wel om lachen, vooral om de buisglijbaan, die waarschijnlijk ook dienst doet als urinoir voor dronken tieners. Daarna liepen we door het bos om de graftombe te bekijken. Het was een grote teleurstelling, maar de mist op het meer was koel.
Zondagmiddag gaan we met veel bier op tijd naar John’s huis om de Simpsons te kijken. Het was een hele goede aflevering over liefde die altijd eindigt in een tragedie, behalve natuurlijk voor Marge en Homer. Het was behoorlijk ontroerend op het einde en om eerlijk te zijn waren mijn ogen een beetje vochtig. Toen zagen we hoe jonge meisjes in zwemkleding een watergevecht hielden op straat. “Neem je dit op, aye?” We gingen rond tienen naar de pub. Het was druk voor een zondagavond, veel mensen die we kennen, inclusief mijn allereerste vriendin die ik nog steeds erg aantrekkelijk vind, eerlijk gezegd, maar ik heb niet echt met haar gesproken. Ze is waarschijnlijk nog steeds een bitch, toch. Haar vriendin Gillian was er ook, ik heb een praatje met haar gemaakt, ze was nog steeds erg aardig. Tegelijkertijd zag ik Malcolm een vreselijke poging doen om een meisje te versieren die we kennen, Jo. Hij maakte een opmerking over haar rok die er de vorige nacht amper had uitgehangen of zoiets. Ik kon die nacht niet meer slapen, dankzij een aantal ernstig verontrustende nachtmerries… Matthew zegt dat ik moet minderen met de kaas.
“We zijn het weekend uit geweest, het duurde eeuwig, hoog met onze vrienden het is officieel zomer.”
Uiteindelijk heb ik maandagmiddag wat geslapen. Het was een mooie dag, en later die avond liet Malcolm me kennis maken met de kracht van Merrydown – £1.79 per liter, 8.2% – mmmm….. Judith en Laura kwamen later langs en we zaten in mijn achtertuin en dronken wat. Toen kwam Matthew langs en zijn we naar de stad gegaan. Het is officieel zomer.