Origineel
If only you were here
To hold my head above bloody waters
We could make it through
You turned your back on me
And now I do the same to you
You made me feel so hollow
How can the man that you looked up to
Turn around and say three words
That hurt more than you’ll ever know
You don’t know what it feels like to be in my shoes
You turned your back on me as I stood there and fell to the floor
You turned your back on me as I stood there and fell to the floor
This time there’s no reason for me
To turn around and scream for help
But if only you were here
To hold my head above all those things you said to tie me down
I’m looking for forgiveness for something that I didn’t even do
How can you call yourself an idol
A person to trust?
How can I look so high up to you when you’re always holding me down?
How can I look up so high when you’re holding me down?
Vertaling
Was jij maar hier
om mijn hoofd boven het bloedige water te houden
We zouden het kunnen redden
Je keerde me de rug toe
En nu doe ik hetzelfde met jou
Je liet me zo hol voelen
Hoe kan de man waar je naar opkeek
zich omdraaien en drie woorden zeggen
die meer pijn doen dan je ooit zult weten
Je weet niet hoe het voelt om in mijn schoenen te staan
Je keerde je rug naar me toe toen ik daar stond en op de grond viel
Je keerde me de rug toe toen ik daar stond en op de grond viel
Deze keer is er geen reden voor mij
Om me om te draaien en om hulp te schreeuwen
Maar als jij hier was
Om mijn hoofd boven al die dingen te houden die je zei om me vast te binden
Ik zoek vergiffenis voor iets dat ik niet eens gedaan heb.
Hoe kun je jezelf een idool noemen
Een persoon om te vertrouwen?
Hoe kan ik zo hoog naar je opkijken als je me altijd naar beneden houdt?
Hoe kan ik zo hoog opkijken als jij me naar beneden houdt?