Origineel
Say what you like, I know what I am
Sometimes a flood starts with a leak in the dam
You said we’ll never make a difference
Maybe this battle is to fight indifference
Naysayer
Naysayer, hammer the nail
We’re all on our own, we can’t decide what’s true
Betrayer, hammer the nail
Such narrow lines separate me and you
So sick of the sound of people giving up
You can’t stop me giving a fuck
Fuck it, I’m a dreamer and I’m dreaming on
Fuck it, I’m a dreamer and I’m dreaming on
With every concession another piece of us dies
Will we fight for nothing, if not our lives?
Apathy is our new messiah
Only he could let things get so dire
All the messengers found knives in their backs
Apathy is our new messiah
The word made flesh, you can’t fight fire with fire
All the messengers found knives in their backs
I know it haunts you, it haunts me too
We’re all on our own, we can’t decide what’s true
Why are we fighting, when I’m just like you?
Naysayer
Naysayer, hammer the nail
We’re all on our own, we can’t decide what’s true
Betrayer, hammer the nail
Such narrow lines separate me and you
So sick of the sound of people giving up
You can’t stop me giving a fuck
Fuck it, I’m a dreamer and I’m dreaming on
Fuck it, I’m a dreamer and I’m dreaming on
Apathy is our new messiah
The word made flesh, you can’t fight fire with fire
Vertaling
Zeg wat je wilt, ik weet wat ik ben
Soms begint een overstroming met een lek in de dam
Je zei dat we nooit een verschil zouden maken
Misschien is deze strijd om onverschilligheid te bestrijden
Tegenspreker
Tegenspreker, hamer de spijker
We staan er alleen voor, we kunnen niet beslissen wat waar is
Verrader, hamer de spijker
Zulke smalle lijnen scheiden mij en jou
Zo ziek van het geluid van mensen die opgeven
Je kan me niet stoppen met een fuck te geven
Fuck it, ik ben een dromer en ik droom verder
Fuck it, ik ben een dromer en ik droom verder
Met elke concessie sterft er een stukje van ons
Zullen we voor niets vechten, als het niet ons leven is?
Apathie is onze nieuwe messias
Alleen hij kon het zo erg laten worden
Alle boodschappers vonden messen in hun rug
Apathie is onze nieuwe messias.
Het woord is vlees geworden, je kunt vuur niet met vuur bestrijden
Alle boodschappers vonden messen in hun rug
Ik weet dat het je achtervolgt, het achtervolgt mij ook
We zijn allemaal op onszelf aangewezen, we kunnen niet beslissen wat waar is
Waarom vechten we, als ik net als jij ben?
Tegenspreker
Tegenspreker, hamer de spijker
We staan er alleen voor, we kunnen niet beslissen wat waar is
Verrader, hamer de spijker
Zulke smalle lijnen scheiden mij en jou
Zo ziek van het geluid van mensen die opgeven
Je kan me niet stoppen met een fuck te geven
Fuck it, ik ben een dromer en ik droom verder
Fuck it, ik ben een dromer en ik droom verder
Apathie is onze nieuwe messias
Het woord is vlees geworden, je kan vuur niet met vuur bestrijden