Origineel
I got a call the other day
It was my sister, Carolyn, sayin
Aretha, come by when you can
I’ve got somethin’ that I want to say
And when I got there she said
You know rather than go through a long drawn out thing,
I think the melody on the box, will help me explain
Gotta find me an angel, just fly away with me
Gotta find me an angel, ooh and set me free
My heart is without a whole, I don’t want to be in love
I gotta find me an angel in my life, in my life
Too long have I loved you so unattached within
So much that I know that I need somebody so
So I’ll just go on hoping that I find me someone
Find me an angel in my life
In my life
I know there must be someone, somewhere for me
Oh I lived too long without the love of someone
And there’s no misery ooh ooh like the misery
I feel in me, gotta find me an angel in (in my life)
(You’ll meet him now don’t you worry)
My life (keep lookin’ and just keep cookin’)
My life (he’ll be there, now don’t you worry)
My life
Vertaling
Ik kreeg laatst een telefoontje.
Het was mijn zus, Carolyn, die zei
Aretha, kom langs wanneer je kunt
Ik heb iets dat ik wil zeggen.
En toen ik daar aankwam zei ze
Weet je, liever dan door een langdradig ding te gaan,
Ik denk dat de melodie op de doos, me zal helpen het uit te leggen
Gotta find me an angel, just fly away with me
Gotta find me an angel, ooh and set me free
My heart is without a whole, I don’t want to be in love
Ik moet een engel vinden in mijn leven, in mijn leven
Te lang heb ik van je gehouden, zo ongebonden van binnen
Zoveel dat ik weet dat ik iemand zo nodig heb
Dus ik ga gewoon door met hopen dat ik iemand vind
Vind me een engel in mijn leven
In mijn leven
Ik weet dat er iemand moet zijn, ergens voor mij
Oh ik heb te lang geleefd zonder de liefde van iemand
En er is geen ellende ooh ooh zoals de ellende
I feel in me, gotta find me an angel in (in mijn leven)
(You’ll meet him now don’t you worry)
Mijn leven (keep lookin’ and just keep cookin’)
Mijn leven (hij zal er zijn, maak je nu geen zorgen)
My life