Origineel
Everyone is walking on the edge of life
Like the ghosts that are shattered, barely alive
Even time’s in a rush
But it’s going nowhere
Everyone’s connected but no one is connecting
The human element has long been missing
Tell me, have you seen it?
Have you seen it?
Or are we alone?
‘Cause I need something to believe in
Tell me, are we alone?
Where is the love? Where is the feeling?
Is anybody out there?
Is anyone listening?
Is anyone left in this whole world?
Or are we alone?
Alone…
Where is the feeling?
Everybody needs to know
Somebody who cares, just a friendly face
You can trust who’ll be there, I’m too afraid to be known
And not be a stranger
‘Cause everyone’s connected but no one is connecting
The human element has long been missing
Tell me, have you seen it?
Have you seen it?
Or are we alone?
‘Cause I need something to believe in
Tell me, are we alone?
Where is the love? Where is the feeling?
Is anybody out there?
Is anyone listening?
Is anyone left in this whole world?
Or are we alone?
Alone…
Is anyone left in this whole world?
Or are we alone?
Alone…
Vertaling
Iedereen loopt op de rand van het leven
Zoals de geesten die verbrijzeld zijn, nauwelijks in leven
Zelfs de tijd is gehaast
Maar het gaat nergens heen
Iedereen is verbonden, maar niemand is verbonden
Het menselijke element ontbreekt al lang
Zeg me, heb je het gezien?
Heb jij het gezien?
Of zijn we alleen?
‘Want ik heb iets nodig om in te geloven
Zeg me, zijn we alleen?
Waar is de liefde? Waar is het gevoel?
Is daar iemand?
Luistert er iemand?
Is er iemand over in deze hele wereld?
Of zijn we alleen?
Alleen…
Waar is het gevoel?
Iedereen moet weten
Iemand die om je geeft, gewoon een vriendelijk gezicht
Je kunt erop vertrouwen wie er zal zijn, ik ben te bang om bekend te zijn
En niet een vreemde te zijn
Want iedereen is verbonden, maar niemand is verbonden
Het menselijke element ontbreekt al lang
Zeg me, heb je het gezien?
Heb jij het gezien?
Of zijn we alleen?
Want ik heb iets nodig om in te geloven
Zeg me, zijn we alleen?
Waar is de liefde? Waar is het gevoel?
Is daar iemand?
Luistert er iemand?
Is er iemand over in deze hele wereld?
Of zijn we alleen?
Alleen…
Is er nog iemand over in deze wereld?
Of zijn we alleen?
Alleen…