Origineel
Yeah I know who you remind me of
A girl I think I used to know
Yeah I’d see her when the days got colder
On those days when it felt like snow
You know I even think that she stared like you
She used to just stand there and stare
And roll her eyes right up to heaven
And make like I just wasn’t there
And she used to fall down a lot
That girl was always falling again and again
And I used to sometimes try to catch her
But never even caught her name
And sometimes we would spend the night
Just rolling about on the floor (rolling about on the floor)
And I remember even though it felt soft at the time
I always used to wake up sore
You know I even think that she smiled like you
She used to just stand there and smile
And her eyes would go all sort of far away
And stay like that for quite a while
That girl was falling down a lot
That girl was always falling again and again
And I sometimes used to try to catch her
But never even caught her name
I used to try and catch her
But I never even caught her name
Other girls went and other girls came
Other girls went and other girls came
Other girls went and other girls came
And I didn’t even catch her name
Vertaling
Ja, ik weet aan wie je me doet denken.
Een meisje dat ik denk te kennen
Ja, ik zag haar als de dagen kouder werden
Op die dagen dat het aanvoelde als sneeuw
Weet je, ik denk zelfs dat ze net zo staarde als jij
Ze stond daar maar en staarde
En rolde haar ogen tot in de hemel
En deed alsof ik er niet was
En ze viel vaak
Dat meisje viel altijd opnieuw en opnieuw
En ik probeerde haar soms op te vangen
Maar ving nooit haar naam
En soms brachten we de nacht door
Gewoon rollend over de vloer (rollend over de vloer)
En ik herinner me, ook al voelde het zacht aan op dat moment
Ik altijd pijnlijk wakker werd
Weet je, ik denk zelfs dat ze glimlachte zoals jij
Ze stond daar maar en glimlachte.
En haar ogen gingen dan een beetje ver weg
En zo bleef het een hele tijd.
Dat meisje viel vaak.
Dat meisje viel altijd opnieuw en opnieuw
En soms probeerde ik haar op te vangen
Maar zelfs haar naam ving ik nooit
Ik probeerde haar op te vangen
Maar ik ving nooit haar naam
Andere meisjes gingen en andere meisjes kwamen
Andere meisjes gingen en andere meisjes kwamen
Andere meisjes gingen en andere meisjes kwamen
En ik ving niet eens haar naam