Origineel
It’s raining in London.
And it pours and it pours and it pours all night.
And I’m dying to come back to California.
And I’m a billion miles away.
I’m home but I’m homesick.
And I just drink to ease the pain, but it’s you that I’m missing in my blood.
Time’s slipping away – the days turn to weeks.
And every moment we speak, means so much to me.
‘Cause it’s raining in London.
And it pours and it pours and it pours all night.
And i’m dying to come back to California.
The city, the sun and the sandy shores are calling, are calling be back.
Traffic on the roads,
I’m stuck on the M25.
I’m gonna miss the flight and there’s no jets from Heathrow tonight.
You’re still in Culver City waiting for me.
You know I’d sail across the ocean to see you.
But it’s raining in London.
And it pours and it pours and it pours all night.
And I’m dying to come back to California.
The city, the sun and the sandy shores are calling.
You know that I wanna be where you are.
But right now the distance between us is tearing this love apart.
But Venice can wait and I’m sure that downtown’s the same.
Just hold on, don’t give up. Don’t give up on me.
It’s raining in London.
And it pours and it pours and it pours all night.
And I’m dying to come back to California.
And I’m dying to come back to California.
The city, the sun and the sandy shores are calling, are calling, are calling.
Vertaling
Het regent in Londen.
En het giet en het giet en het giet de hele nacht.
En ik wil dolgraag terug naar Californië.
En ik ben een miljard mijl weg.
Ik ben thuis maar ik heb heimwee.
En ik drink alleen om de pijn te verzachten, maar ik mis jou in mijn bloed.
De tijd glijdt weg – de dagen worden weken.
En elk moment dat we spreken, betekent zoveel voor me.
Want het regent in Londen.
En het giet en het giet en het giet de hele nacht.
En ik kan niet wachten om terug te gaan naar Californië.
De stad, de zon en de zanderige kusten roepen, roepen me terug.
Verkeer op de wegen,
Ik zit vast op de M25.
Ik ga mijn vlucht missen en er zijn geen jets van Heathrow vanavond.
Je zit nog steeds in Culver City op me te wachten.
Je weet dat ik de oceaan over zou zeilen om je te zien.
Maar het regent in Londen.
En het giet en het giet en het giet de hele nacht.
En ik wil dolgraag terug naar Californië.
De stad, de zon en de zanderige kusten roepen.
Je weet dat ik wil zijn waar jij bent.
Maar op dit moment verscheurt de afstand tussen ons onze liefde.
Maar Venetië kan wachten en ik weet zeker dat de stad dat ook doet.
Hou vol, geef niet op. Geef mij niet op.
Het regent in Londen.
En het giet en het giet en het giet de hele nacht.
En ik wil dolgraag terug naar Californië.
En ik wil dolgraag terug naar Californië.
De stad, de zon en de zanderige kusten roepen, roepen, roepen.