Origineel
Somewhere over the rainbow way up high
And the dreams that you dream of
once in a lullaby
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dreams that you dream of,
dreams really do come true
Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops,
that’s where you’ll find me
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dreams that you dare to,
oh why, oh why can’t I?
Well I see trees of green and red roses too,
I’ll watch them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world
Well I see skies of blue and clouds of white
and the brightness of day
I like the dark
and I think to myself, what a wonderful world
The colors of the rainbow so pretty in the sky
are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands saying,
How do you do?
They’re really saying, I, I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
they’ll learn much more than we’ll know
And I think to myself, what a wonderful world
Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops,
that’s where you’ll find me
Somewhere over the rainbow way up high
And the dreams that you dare to,
oh why, oh why can’t I?
And the dreams that you dream of
once in a lullaby
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dreams that you dream of,
dreams really do come true
Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops,
that’s where you’ll find me
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dreams that you dare to,
oh why, oh why can’t I?
Well I see trees of green and red roses too,
I’ll watch them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world
Well I see skies of blue and clouds of white
and the brightness of day
I like the dark
and I think to myself, what a wonderful world
The colors of the rainbow so pretty in the sky
are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands saying,
How do you do?
They’re really saying, I, I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
they’ll learn much more than we’ll know
And I think to myself, what a wonderful world
Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops,
that’s where you’ll find me
Somewhere over the rainbow way up high
And the dreams that you dare to,
oh why, oh why can’t I?
Vertaling
Ergens achter de regenboog, heel hoog
En de dromen waar je van droomt
Ooit in een slaapliedje
Ergens achter de regenboog vliegen de merels
En de dromen waar je van droomt
Dromen komen echt uit
Op een dag zal ik bij een ster wensen
Wakker worden waar de wolken ver achter me liggen
Waar problemen smelten als zuurtjes
Hoog boven de toppen van de schoorstenen
Daar zul je me vinden
Ergens achter de regenboog vliegen de merel
En de dromen die je durft,
Oh waarom, oh waarom kan ik het niet
Kijk, ik zie ook wel groene bomen en rode rozen
Ik zal kijken hoe ze voor jou en mij bloeien
En ik denk bij mezelf: wat een prachtige wereld
Kijk, ik zie de blauwe licht en de witte wolken
En de helderheid van de dag
Ik houd van het donker
En ik denk bij mezelf: wat een prachtige wereld
De kleuren van de regenboog zo mooi in de lucht
Zijn ook te zien op de langslopende mensen
Ik zie vrienden die handen schudden, terwijl ze vragen
Hoe het gaat
Ze zeggen het echt, ik, ik houd van je
Ik hoor babies huilen en zie ze groeien
Ze zullen zo veel meer leren dan wij zullen weten
En ik denk bij mezelf: wat een prachtige wereld
Op een dag zal ik bij een ster wensen
Wakker worden waar de wolken ver achter me liggen
Waar problemen smelten als zuurtjes
Hoog boven de toppen van de schoorstenen
Daar zul je me vinden
Ergens achter de regenboog vliegen de merel
En de dromen die je durft,
Oh waarom, oh waarom kan ik het niet
En de dromen waar je van droomt
Ooit in een slaapliedje
Ergens achter de regenboog vliegen de merels
En de dromen waar je van droomt
Dromen komen echt uit
Op een dag zal ik bij een ster wensen
Wakker worden waar de wolken ver achter me liggen
Waar problemen smelten als zuurtjes
Hoog boven de toppen van de schoorstenen
Daar zul je me vinden
Ergens achter de regenboog vliegen de merel
En de dromen die je durft,
Oh waarom, oh waarom kan ik het niet
Kijk, ik zie ook wel groene bomen en rode rozen
Ik zal kijken hoe ze voor jou en mij bloeien
En ik denk bij mezelf: wat een prachtige wereld
Kijk, ik zie de blauwe licht en de witte wolken
En de helderheid van de dag
Ik houd van het donker
En ik denk bij mezelf: wat een prachtige wereld
De kleuren van de regenboog zo mooi in de lucht
Zijn ook te zien op de langslopende mensen
Ik zie vrienden die handen schudden, terwijl ze vragen
Hoe het gaat
Ze zeggen het echt, ik, ik houd van je
Ik hoor babies huilen en zie ze groeien
Ze zullen zo veel meer leren dan wij zullen weten
En ik denk bij mezelf: wat een prachtige wereld
Op een dag zal ik bij een ster wensen
Wakker worden waar de wolken ver achter me liggen
Waar problemen smelten als zuurtjes
Hoog boven de toppen van de schoorstenen
Daar zul je me vinden
Ergens achter de regenboog vliegen de merel
En de dromen die je durft,
Oh waarom, oh waarom kan ik het niet