Origineel
Heut schmeckt dem Stoer das Wasser fahl
uns ist das gar nicht peinlich
mann spricht dann von einem Stoerfall
es kommt von Hoechst.
Wahrscheinlich.
Ich frag den Lachs aus Kanada
warum er denn so schleiche
es lief doch das Benzolchlorid
nur ueber seine Laiche.
Der kleine Biber Butzemann
versprach nie mehr zu nagen
da wurde er im Regenwald
von einem Baum erschlagen.
Das gibt noch tierischen Aerger
das gibt noch eine auf’s Maul
das dicke Ende kommt noch
bei uns ist einiges faul.
Das gibt noch tierischen Aerger
und Qual, der Wal
hat die Kacke am Dampfen
ja, verdammt noch mal!
Grossstadtmenschen wollen sich
Safaris nicht verkneifen
lasst uns doch mit unserm Jeep
heut nacht ein Zebra streifen.
Ein Stacheltier, das schmeiss ich Dir
soweit wie einen Ziegel
im Radio spieln’s die passende Musik
‘Fly Like An Eagle’.
Voegel machen Peepshowpause
denn die Umweltkeule
traf am Morgen ueberraschend
eine Litfass-Eule.
Fuchs – Du hast die Gans geschwollen
und danach gesteinigt
das macht die gute Luft
die wird bei uns chemisch gereinigt.
1000 Fuessler
sind ausbrausend
weil der Osterhas liegt im Gras
Kopf ganz scheps – Lungakrebs.
Ausgestopfte Otter wirken
restlos ausgeruht,
sie laermen und sie schmutzen nicht,
Otter – find’ ich gut!
Storch, was kommt von draussen rein
Du warst doch impraegniert
Dein Federkleid voll Tankeroel
da fliegst Du wie geschmiert.
Vertaling
Vandaag smaakt het water van de Stoer bleek
We zijn helemaal niet in verlegenheid gebracht
men spreekt dan van een Stoerfall
het komt van Hoechst.
Waarschijnlijk.
Ik vraag de zalm uit Canada
waarom hij zo stiekem doet
de benzeenchloride
alleen over zijn gebroed.
De kleine bever boeman
beloofde nooit meer te knagen
omdat hij in het regenwoud was
geraakt door een boom.
Er zijn nog steeds problemen met dieren
dat is er weer een in de mond
Het grote einde moet nog komen
Er is veel mis met ons.
Er zullen dierenproblemen zijn
En Qual, de walvis
De walvis zit in de problemen.
Ja, verdomme!
Grote stadsmensen willen niet missen
Safari’s
Laten we onze jeep nemen
en zie een zebra vanavond.
Ik zal je een stekelig dier toewerpen…
Zo ver als een baksteen
# On the radio they’re playin’ the right music
Vlieg als een adelaar.
Vogels nemen een peepshow pauze
omdat de milieu foelie
een letterlijke uil raakte
een uil met een tonvormige borst.
Fox – je hebt de gans gezwollen
en stenigde het toen
Dat is wat goede lucht doet.
die in ons land chemisch gezuiverd wordt.
1000 Fuessler
zijn bruisend
omdat de Osterhas in het gras ligt
Hoofd alle schepsels – longkanker.
Opgevulde otters lijken
volledig uitgerust,
ze lachen niet en ze worden niet vies,
Otter! Dat vind ik leuk!
Stork, wat komt er van buiten naar binnen?
Je bent bevrucht.
Je verenkleed vol met tankolie
Je vliegt als een tol.