Origineel
My self-respect
It hasn’t been high
Anywhere’s where I would go with them
Oh Lord, I’d stoop so low for them
Then the next day
How I would sigh
But I’d take whatever I could snatch
My drug was getting that next match
So I carved out my own heart
And I held it in my hand
I didn’t want it
That’s why I threw it to the ground
And then you caught it
Returned it to the lost and found
That’s when they called me
They told me it was safe and sound
So I picked it up
Dusted it off
Cracked it on me knee
And kept half of it for me
I tried to chop it
In separate parts
Served it up just like a birthday cake
But God, it was getting tough to fake
My attitude, of playing it cool
When all I wanted was another who
I could pour some of myself into
So I carved out my own heart
And I held it in my hand
I didn’t want it
That’s why I threw it to the ground
And then you caught it
Returned it to the lost and found
That’s when they called me
They told me it was safe and sound
So I picked it up
Dusted it off
Got out of the blues
And gave half of it to you.
Vertaling
Mijn zelfrespect
Het is niet hoog geweest
Overal waar ik met hen zou gaan
Oh Heer, ik zou me zo verlagen voor hen
Dan de volgende dag
Hoe ik zou zuchten
But I’d take whatever I could snatch
Mijn drug was het krijgen van die volgende wedstrijd
Dus sneed ik mijn eigen hart uit
En ik hield het in mijn hand
Ik wilde het niet
Dat is waarom ik het op de grond gooide
En toen ving jij het
En bracht het terug naar de verloren voorwerpen.
Toen belden ze me.
Ze vertelden me dat het veilig en gezond was
Dus raapte ik het op
stofte het af
Kraakte het op mijn knie
En hield de helft voor mezelf
Ik probeerde het in stukken te hakken
In afzonderlijke delen
Diende het op net als een verjaardagstaart
Maar God, het werd moeilijk om te doen alsof
Mijn houding, om het cool te spelen
Terwijl alles wat ik wilde een ander was
waar ik wat van mezelf in kon gieten
So I carved out my own heart
En ik hield het in mijn hand
I didn’t want it
Daarom gooide ik het op de grond
En toen ving jij het
En bracht het terug naar de verloren voorwerpen.
Toen belden ze me.
Ze vertelden me dat het veilig en gezond was
Dus raapte ik het op
Stofte het af
Kwam uit de blues
En gaf de helft aan jou.