Origineel
Watcha gonna do? Slam Doors? Break a glass?
Maybe pass out on the kitchen floor with your naked ass?
She still makes time to hate me
but basically I’m overbooked no emotional vacancy
Complacency seems so simple
Like fuck it let me be the one you fight and call mister right
It’s and addiction bound to stick around
cause a junky won’t bounce ’till he hits the ground (get down)
And these drugs ain’t as good as we wish they were (get up)
and this buzz doesn’t keep us from missin’ her (get over)
And that love that built all of this emphasis
spilled enough guilt to kill Electra and Oedipus (get out)
It’s easier to leave it there
Each time I see your tears makes me need a beer to relieve the fear
I wanna keep a clear sky and fly away like a meteor
outta here maybe next year I’ll reappear
[Chorus]
I say hey there, we don’t play fair
we can’t stay here, I hope you take care [4X]
Sometimes you make me feel like such a prick
That even I’m convinced that I’m the one thats sick
You can fuss and bitch, you can cut your wrist
or you can choke on that blood from the tounge you’ve bit
And when you acted up, best believe I blessed you back
I’ve got a fucking fan base that can attest to that
I’m returning this bleeding hearts club membership card
cause I want no motherfuckin’ part of it
We’re just two dogs on all fours
It’s a tug of war for who loves you more
Blame it on tours or locked bathroom doors
or maybe it’s ‘cause my voice was louder than yours (what? You jealous?)
And I’ll be damned if I do this for forever
Everybody lookin’ at me like I don’t know better
Instead I gotta run if I’m ever gonna forget her
cause I’ve always been a go-getter (so whatever)
[Chorus]
And now I got a head full of better off dead
I followed down them steps, and slept in the wrong bed
If I had a breath of self-respect left
I’d set fire to the boxspring to help it catch wreck
Let these ashes represent the mattress
Director left the set but nobody told the actress
So she’s still actin’ as if we scheduled a practice
and my soundtrack is compromisin’ her theatrics
You, you remind me of me, it’s not a compliment
Get your song on
You, who you tryin’ to be?
I’ve got no tolerance left for drama
You, you would like to go free, jump off the fence let your claws out
You, you remind me of me, run from all of them ’til they all gone
Then, here we go again, with my threats to leave
Like I’ve ever left a she who wouldn’t let me breathe
Instead I kept it deep enough to get you to believe
that I’m incapable of escapin’ and settin’ you free
Well I’mma open up that map and see the nation
Call it vocation
Call it a vacation
You can find me at the airport waitin’
or maybe I’ll be chain smokin’ down at the train station
With the pose of a mack and my clothes in a sack
Gotta go and I don’t know when I’ll be back
Get my last paycheck, smash and make steps
Gone, on the run with Kool G. Rap in the tapedeck (peace)
[Chorus – 2X]
Vertaling
Wat ga je doen? Deuren dichtslaan? Een glas breken?
Misschien flauwvallen op de keukenvloer met je blote kont?
Ze maakt nog steeds tijd om me te haten
maar eigenlijk ben ik overboekt geen emotionele vacature
Zelfgenoegzaamheid lijkt zo simpel
Laat mij maar degene zijn met wie je vecht en die je meneer Right noemt.
Het is een verslaving die blijft hangen
want een junk stuitert niet tot hij de grond raakt.
And these drugs ain’t as good as we wish they were (get up)
and this buzz doesn’t keep us from missin’ her (get over)
And that love that built all of this emphasis
morste genoeg schuld om Elektra en Oedipus te doden (ga weg)
Het is makkelijker om het daar te laten
Elke keer als ik je tranen zie heb ik een biertje nodig om de angst te verlichten
Ik wil een heldere hemel houden en wegvliegen als een meteoor
weg van hier misschien verschijn ik volgend jaar weer
[refrein]
I say hey there, we don’t play fair
we kunnen hier niet blijven, ik hoop dat je oppast [4X]
Soms voel ik me zo’n eikel door jou
That even I’m convinced that I’m the one thats sick
Je kunt zeuren en zeuren, je kunt je pols doorsnijden
of je kunt stikken in het bloed van de tong die je hebt gebeten
En als je je gedraagt, geloof dan maar dat ik je terugzegen
Ik heb een verdomde fanbase die dat kan bevestigen
Ik stuur deze lidmaatschapskaart van de bloedende harten club terug
want ik wil er verdomme niets mee te maken hebben
We zijn gewoon twee honden op handen en voeten
Het is een touwtrekwedstrijd om wie er meer van je houdt
Geef de schuld aan tours of gesloten badkamerdeuren
of misschien is het omdat mijn stem luider was dan de jouwe (wat? Ben je jaloers?)
En ik zal verdoemd zijn als ik dit voor altijd doe
Everybody lookin’ at me like I don’t know better
In plaats daarvan moet ik vluchten als ik haar ooit wil vergeten
cause I’ve always been a go-getter (so whatever)
[Chorus]
And now I got a head full of better off dead
I followed down them steps, and sleeped in the wrong bed
If I had a breath of self-respect left
Ik zou de boxspring in brand steken om het te helpen wrak te worden
Laat deze as de matras zijn
De regisseur verliet de set, maar niemand vertelde het de actrice.
Dus ze doet nog steeds alsof we een oefening gepland hebben
en mijn soundtrack compromitteert haar theatraliteit
Jij, je doet me aan mij denken, het is geen compliment
Zet je lied op
You, who you tryin’ to be?
Ik heb geen tolerantie meer voor drama
Jij, jij zou graag vrijuit gaan, spring van het hek laat je klauwen uit
Jij, je doet me aan mezelf denken, ren van ze allemaal weg tot ze allemaal weg zijn
Dan, hier gaan we weer, met mijn dreigementen om te vertrekken
Alsof ik ooit een vrouw heb verlaten die me niet liet ademen
In plaats daarvan hield ik het diep genoeg om je te laten geloven
dat ik niet in staat ben om te ontsnappen en je te bevrijden
Nou, ik zal die kaart openen en het land zien
Noem het roeping
Noem het een vakantie
Je kunt me op het vliegveld vinden, wachtend
of misschien ben ik wel aan het kettingroken op het treinstation
Met de pose van een mack en mijn kleren in een zak
Gotta go and I don’t know when I’ll be back
Krijg mijn laatste loon, smash and make steps
Gone, on the run with Kool G. Rap in the tapedeck (peace)
[refrein – 2X]