Origineel
[Slug]
I sat down and put a fifty on the bar
A whisky and a beer, let’s forget where we are
And keep ‘em coming till I drink that whole grant up
Filling up that cup till I can’t stand up
Look around, see what the room’s got
Well there’s Sunny by the jukebox
Grab my drinks, headed over to say peace
But had to think, do I owe him any late fees?
Wait up nah, I’m all paid up huh
Yeah I made it square last time I came up town
What up Sunny? {What up?} How’s business?
{How you doing Sean? I ain’t seen you in a couple of minutes}
Man I just been working and jerking
Tryna get the rent right and be perfect, how bout you?
{Oh you know how the same old game go
Hustle through the wind, rain, snow or tornado}
Yeah bro, spent time catching up
The bar tender kept the drinks fresh enough
Good conversation, no pretension
I drank up my whole fifty bucks and then some
It was getting close to last call
So I grabbed my coat and stood up like that’s all
But Sunny say {Hold up Sean, it’s your day
I need a favor, let me throw some money your way}
I sat back down in the booth
I said, I know your deal Sunny, what I gotta do?
He said {I’ll give you three-five piece of the pie
If you pick up a package for me on the eastside tomorrow}
Three and a half for an hour and a half
Saint Paul and back’s only ten dollars gas
Yeah I can handle, give me all the info
Only one thing though, I won’t bring a pistol
{Hahahah} He laughed and said {It ain’t like that
It’s simple, grab the package and come right back
It’s a tattoo shop, it’s called…} Shhh don’t snitch
{They some nice cats} Nice cats? {Cool as an icepack}
Well alright jack {Discretion is a must
Keep a hush, other than that I don’t give a fuck}
Cool, I got this, it’s done like dinner
And then I stepped out into the winter
I got behind the wheel of my vehicle
Streetlights shining on my face, you can see it glow
The rearview reflection got clearer
I starting talking to the image in the mirror
I said, you should go back in and decline
Sunny will understand, everything will be fine
Sean calm down, get a grip, you’re tripping
I took a deep breath and put the key in the ignition
Stop being a bitch now, man up
Rolling down twenty-six with thoughts of handcuffs
Pulled out on Lyndale, killed by a couple of drunks
broad side of my pickup truck
Vertaling
[Slug]
Ik ging zitten en legde een vijftigje op de bar
Een whisky en een biertje, laten we vergeten waar we zijn
En laat ze maar komen tot ik alles opgedronken heb
Ik vul die beker tot ik niet meer kan staan
Kijk om je heen, wat er in de kamer is.
Nou, daar is Sunny bij de jukebox.
Pak mijn drinken, en ga vrede zeggen.
Maar ik moest denken, ben ik hem nog geld schuldig?
Wacht even, nee, ik heb al betaald.
Ja, ik heb het de laatste keer dat ik hier was betaald.
Hoe is het, Sunny? Hoe gaat het? Hoe gaan de zaken?
Hoe gaat het, Sean? Ik heb je al een paar minuten niet gezien.}
Man, ik heb gewoon gewerkt en gerommeld.
Proberen de huur goed te krijgen en perfect te zijn, hoe zit het met jou?
{Oh je weet hoe het oude spelletje gaat
Hustle door de wind, regen, sneeuw of tornado.}
Yeah bro, spent time catching up
De barkeeper hield de drankjes vers genoeg.
Goed gesprek, geen pretentie.
Ik dronk mijn hele vijftig dollar op en dan nog wat.
Het naderde de laatste ronde.
Dus ik pakte mijn jas en stond op, alsof dat alles was.
Maar Sunny zei: “Wacht even Sean, het is jouw dag.
Ik heb een gunst nodig, laat me wat geld in je richting gooien.}
Ik ging weer in het hokje zitten.
Ik zei, ik ken je deal Sunny, wat moet ik doen?
Hij zei, ik geef je drie-vijf stukjes van de taart.
als je morgen een pakje voor me ophaalt aan de oostkant.}
Drie en een half voor anderhalf uur.
Saint Paul en terug is maar tien dollar benzine.
Ja, ik kan het aan. Geef me alle info.
Maar één ding, ik neem geen pistool mee.
Hij lachte en zei: ‘Zo is het niet.
Het is simpel, pak het pakketje en kom meteen terug.
Het is een tattoo shop, het heet…} Shhh, niet verklikken.
Het zijn leuke katten. Leuke katten? Zo cool als een ijszak.
Oké, Jack. Discretie is een must.
Hou je stil, anders kan het me geen reet schelen.}
Cool, ik heb dit, het is klaar als avondeten.
En toen stapte ik de winter in.
Ik kroop achter het stuur van mijn voertuig
Straatlantaarns schenen op mijn gezicht, je kunt het zien gloeien.
De reflectie in de achteruitkijkspiegel werd duidelijker.
Ik begon te praten tegen het beeld in de spiegel
Ik zei, je moet terug naar binnen gaan en achteruit gaan
Sunny zal het begrijpen, alles komt goed.
Sean kalmeer, beheers je, je bent aan het trippen.
Ik haalde diep adem en stak de sleutel in het contact.
Wees niet zo’n trut, verman je.
Rolling down twenty-six with thoughts of handcuffs
Uitgereden op Lyndale, gedood door een paar dronkaards
op de brede kant van mijn pick-up truck.