Origineel
It slipped my mind
And for a time
I feltpletely free
Oh what a troubled
Silent, poor boy
A pawn into a queen
I laugh now
But later is not so easy
I’ve gotta stop
The will is strong
But the flesh is weak
I guess that’s it
I’ve made my bed
And I’m lying in it
I’m still hanging on
Bird upon the wires
I fall between the waves
I avoid your gaze
I turn out of phase
A pawn into a queen
I laugh now,
But later is not so easy
I’ve gotta stop
The will is strong
But the flesh is weak
I guess that’s it
I’ve made my bed
And I’m lying in it
But it’s eating me up
But it’s eating me up
It’s eating me up (If I could feel all the snakes on my heads)
It’s eating me up (If I could feel all my snails on my heads)
It’s eating me up (If I could feel all my snares on my head)
Vertaling
Het is me ontschoten
En voor een tijdje
Ik voelde me helemaal vrij
Oh wat een onrust
Stille, arme jongen
Een pion in een koningin
Ik lach nu
Maar later is het niet zo eenvoudig
Ik moet stoppen
De wil is sterk
Maar het vlees is zwak
Ik denk dat dat het is
Ik heb mijn bed opgemaakt
En ik lig erin
Ik blijf nog steeds hangen
Vogel op de draden
Ik val tussen de golven
Ik vermijd je blik
Ik kom uit fase
Een pion in een koningin
Ik lach nu
Maar later is het niet zo eenvoudig
Ik moet stoppen
De wil is sterk
Maar het vlees is zwak
Ik denk dat dat het is
Ik heb mijn bed opgemaakt
En ik lig erin
Maar het maakt me kapot
Maar het maakt me kapot
Het eet me op (als ik alle slangen op mijn hoofd kon voelen)
Het eet me op (als ik al mijn slakken op mijn hoofd kon voelen)
Het eet me op (als ik al mijn strikken op mijn hoofd kon voelen)